梨俱吠陀 · 赞歌 4.42

4.42.1

मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥

我的双重王权属于武士；为了毗舍耶，所有不死的神都与我们相似。诸神依附于伐楼那的意图；我统治那位与众人亲近的智者。

अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥

我是国王伐楼那；为我承载了那些最初的力量。诸神依附于伐楼那的意图；我统治那位与众人亲近的智者。

अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥

我是因陀罗与伐楼那；凭我的伟力，我连结了那广阔、深邃、居所美好的两界。如特瓦什特一般知晓一切众生，我使两界一同运转并托住了它们。

अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥

我释放了诸水，并将天空托在宇宙秩序的座位上，使其高举。凭借宇宙秩序，阿底提之子、具有宇宙秩序者、三重的伐楼那，展开广阔并使之伸展。

मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥

骑着良马、渴望战利品的人呼唤我；精选的战士在战斗中召唤我。我开辟战场；我这位慷慨的因陀罗扬起尘土，拥有征服的力量。

अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥

这些事我都做了；无人能阻止我，也无人能在无反抗的情况下战胜我的神力。当苏摩祭品使我欢喜、颂歌赞美我的时候，那两个无边的世界都畏惧我。

वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥

智者啊，万界皆知他的作为；这些你向伐楼那宣说。因陀罗啊，你杀死了弗栗多而名声远扬；你释放了被阻的河流。

अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥

我们的祖先在此，七位仙人在堡垒中被缚时，他们祭祀了这位特拉萨达斯尤，如同祭祀杀弗栗多的半神因陀罗。

पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥

的确，补卢古特萨尼以供品与敬礼尊崇你们二位，因陀罗与伐楼那啊。于是你们为了他，赐予国王特拉萨达斯尤杀弗栗多的半神之位。

रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥

愿我们因财富而欢喜；以供物与牧草，诸神啊，愿牛群归我们。那母牛，因陀罗与伐楼那啊，请你们二位常常赐予我们——那永不匮乏的。