ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
నా ద్వంద్వ రాజ్యం క్షత్రియునిది; విశ్వాయువు కోసం అమర దేవతలు మనలాగే ఉన్నారు. వరుణుని సంకల్పంలో దేవతలు కలుస్తారు; ప్రజలకు సమీపమైన ఆ జ్ఞానిని నేను పాలిస్తాను.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
నేను రాజు వరుణుడను; నా కోసం ఆ మొదటి అసుర శక్తులు ధరించబడ్డాయి. వరుణుని సంకల్పంలో దేవతలు కలుస్తారు; ప్రజలకు సమీపమైన ఆ జ్ఞానిని నేను పాలిస్తాను.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
నేను ఇంద్రుడను, వరుణుడను; నా మహిమతో ఆ విశాలమైన, లోతైన, మంచి నివాసమున్న రెండు లోకాలను కలిపాను. త్వష్టవలె అన్ని జీవులను తెలిసినవాడనై, ఆ రెండు లోకాలను కలిపి కదిలించి ధరించాను.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
నేను జలాలను విడిపించి, ఆకాశాన్ని ఋతపు ఆసనంలో ధరించి నిలిపాను. ఋతంతో అదితి కుమారుడు, ఋతవంతుడు, త్రిధాతువు (వరుణుడు) విస్తారాన్ని వ్యాపింపజేసి, మహత్తును విస్తరింపజేస్తాడు.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
మంచి గుర్రాలున్న, ధనం కోరే మనుషులు నన్ను పిలుస్తారు; ఎంపికైన వీరులు యుద్ధంలో నన్ను ఆహ్వానిస్తారు. నేను రంగాన్ని సృష్టిస్తాను; దాతయైన ఇంద్రుడనైన నేను ధూళిని రేపుతాను, జయించే శక్తి కలవాడనై.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
నేను అవన్నీ చేశాను; ఎవరూ నన్ను ఆపలేరు; నా దైవిక బలాన్ని ఎదురులేకుండా ఎవరూ జయించలేరు. సోమాలు నన్ను ఆనందపరచినప్పుడు, స్తోత్రాలు నన్ను కీర్తించినప్పుడు, ఆ రెండు అనంత లోకాలు నాకు భయపడతాయి.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ఓ జ్ఞానీ, సమస్త లోకాలు ఆయన (కార్యాలను) తెలుసుకుంటాయి; వాటినే నీవు వరుణునికి చెబుతున్నావు. ఇంద్రా, నీవు వృత్రులను చంపి కీర్తి పొందావు; అడ్డగించబడిన నదులను విడిపించావు.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
మన పితరులు ఇక్కడ ఉన్నారు; దౌర్గహంలో బంధించబడినప్పుడు ఏడుగురు ఋషులు ఉన్నారు. వారు ఈ త్రసదస్యుని యజించారు, వృత్రులను చంపిన అర్ధదేవుడైన ఇంద్రుని వలె.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
నిజంగా పురుకుత్సాని మీ ఇద్దరినీ హవిస్సులతో, నమస్కారాలతో పూజించాడు, ఇంద్రా-వరుణులారా. అప్పుడు మీరు రాజు త్రసదస్యునికి, ఇతని కొరకు, వృత్రహంతకుడైన అర్ధదేవ పదవిని ఇచ్చారు.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
ధనంతో సంపన్నులమై మేము ఆనందిద్దాం; హవిస్సులతో, గడ్డితో, ఓ దేవతలారా, గోవులు (మావి అవుగాక). ఆ ధేనువును, ఇంద్రా-వరుణులారా, మీరిద్దరూ మాకు ఎల్లప్పుడూ ఇవ్వండి — ఎన్నడూ తగ్గనిది.