ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
എന്റെ ഇരട്ട രാജ്യം ക്ഷത്രിയന്റേതാണ്; വിശ്വായുവിനായി എല്ലാ അമർത്യ ദേവന്മാരും നമ്മെപ്പോലെയുണ്ട്. വരുണന്റെ സങ്കല്പത്തിൽ ദേവന്മാർ ചേരുന്നു; ജനങ്ങൾക്ക് സമീപനായ ആ ജ്ഞാനിയെ ഞാൻ ഭരിക്കുന്നു.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
ഞാൻ രാജാവായ വരുണനാണ്; എനിക്കായി ആ ആദ്യ അസുര ശക്തികൾ ധരിക്കപ്പെട്ടു. വരുണന്റെ സങ്കല്പത്തിൽ ദേവന്മാർ ചേരുന്നു; ജനങ്ങൾക്ക് സമീപനായ ആ ജ്ഞാനിയെ ഞാൻ ഭരിക്കുന്നു.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
ഞാൻ ഇന്ദ്രനും വരുണനുമാണ്; എന്റെ മഹിമയാൽ ആ വിശാലവും ആഴമുള്ളതും സുന്ദരമായ വാസസ്ഥലമുള്ളതുമായ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ചു. ത്വഷ്ടാവിനെപ്പോലെ സകല ജീവജാലങ്ങളെയും അറിഞ്ഞ്, ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു ചലിപ്പിച്ചു ധരിച്ചു.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
ഞാൻ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; ആകാശത്തെ ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ധരിച്ചു നിർത്തി. ഋതത്താൽ അദിതിയുടെ പുത്രൻ, ഋതവാൻ, ത്രിധാതു (വരുണൻ) വിസ്താരം വിരിച്ച് മഹത്ത്വം പരത്തുന്നു.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
നല്ല കുതിരകളുള്ള, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു; തിരഞ്ഞെടുത്ത വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാൻ രണഭൂമി സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ദാതാവായ ഇന്ദ്രനായ ഞാൻ പൊടി പറത്തുന്നു, ജയിക്കുന്ന ശക്തിയുള്ളവനായി.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
ഞാൻ അവയെല്ലാം ചെയ്തു; ആരും എന്നെ തടയുന്നില്ല; എന്റെ ദൈവികമായ ശക്തിയെ എതിരില്ലാതെ ആരും ജയിക്കുന്നില്ല. സോമങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുമ്പോഴും സ്തുതികൾ എന്നെ പുകഴ്ത്തുമ്പോഴും ആ രണ്ട് അതിരില്ലാത്ത ലോകങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ഹേ ജ്ഞാനീ, സകല ലോകങ്ങളും അവന്റെ (പ്രവൃത്തികൾ) അറിയുന്നു; അവയെത്തന്നെ നീ വരുണനോട് പറയുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രന്മാരെ വധിച്ച് പ്രസിദ്ധനായി; തടയപ്പെട്ട നദികളെ നീ മോചിപ്പിച്ചു.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; ദൗർഗഹത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഏഴു ഋഷിമാരുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഈ ത്രസദസ്യുവിനെ യജിച്ചു, വൃത്രരെ വധിച്ച അർധദേവനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
തീർച്ചയായും പുരുകുത്സാനി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഹവിസ്സുകൊണ്ടും നമസ്കാരങ്ങൾകൊണ്ടും ബഹുമാനിച്ചു, ഇന്ദ്രാ-വരുണന്മാരേ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജാവായ ത്രസദസ്യുവിന് ഇവനുവേണ്ടി വൃത്രഹന്താവായ അർധദേവപദവി നൽകി.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
ധനംകൊണ്ട് സമ്പന്നരായി നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ; ഹവിസ്സും പുല്ലുംകൊണ്ട്, ദേവന്മാരേ, പശുക്കൾ (നമ്മുടേതാകട്ടെ). ആ ധേനുവിനെ, ഇന്ദ്രാ-വരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് എന്നും നൽകണമേ — ഒരിക്കലും കുറയാത്തത്.