ريغفيدا · السوكتا 4.58

4.58.1

स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥

ارتفعت من المحيط موجةٌ حلوة فاتحدت بالخلود. والاسم الخفي للسمن هو لسان الآلهة وسُرّة الخالد.

व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥

نُعلن اسم السمن، ونُثبّته في هذه القربان بالتعظيم. ليسمع البراهمن المُمجَّد؛ فقد زأر هذا الثور ذو القرون الأربعة الأشقر.

च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥

له أربعة قرون وثلاث أرجل ورأسان وسبع أيادٍ. الثور المربوط بثلاثة أوجه يزأر؛ دخل الإله العظيم في الفانين.

त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥

وُضع بثلاثة أوجه، وأخفاه البانيون؛ فوجده الآلهة في البقرة. فولَّد إندرا واحداً، وولدت الشمس آخر؛ ومن فينا واحداً، وصاغ بسوادهاه واحداً.

ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥

تجري هذه من القلب ومن المحيط عبر مائة مسلك، لا لتراها عينٌ معادية. أنظر إلى تيارات السمن؛ وفي وسطها مقعدٌ ذهبيّ من القصب.

स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥

كالأنهار تجري التيارات حسنًا، مطهّرةً في القلب وبالفكر. تندفع هذه الأمواج من السمن كالغزلان الراغبة في الفرار من الرامي.

सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥

كالسيول السريعة التي تجري على مجرى النهر، يدفعها الريح فتندفع؛ كالفرس الحمراء القوية، تنتفخ تيارات السمن، محطمةً الخشب بأمواجها.

अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥

كما تقترب النساء الجميلات مبتسماتٍ بزينةٍ واحدة، هكذا تنساب تيارات السمن نحو أغني؛ تبلغ الحطب الموقد، ويتألق جاتافيدس فرحاً بها.

क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥

كالعذارى المزينات لقيادة العروس في العرس، أنظر إليهنّ وأنا المُمسوحة المتزينة؛ حيث يُعصر السوما، وحيث القربان، هناك تنساب تيارات السمن.

अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥

أسرعوا نحو الحمد الحسن ومنافسة الأبقار؛ امنحونا ثروةً مباركة. أحضروا هذه القربان إلينا أيها الآلهة؛ تنساب تيارات السمن حلوةً.

धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥

في مسكنك يستقر العالم كله: داخل المحيط، وفي القلب، وفي الحياة. فلنبلغ تلك الموجة الحلوة التي أُحضرت في جيش المياه وفي المجمع.