ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥
സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് മധുരമുള്ള ഒരു തിര ഉയർന്നു; അത് അമരത്വത്തോടു ചേർന്നു. നെയ്യിന്റെ രഹസ്യനാമം ദേവന്മാരുടെ നാവും അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയുമാണ്.
4.58.2
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥
ഞങ്ങൾ നെയ്യിന്റെ നാമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തിൽ നമസ്കാരങ്ങളോടെ അതിനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ബ്രഹ്മാവ് കേൾക്കട്ടെ; നാല് കൊമ്പുള്ള ഗൗരൻ കാള ഇത് മുഴക്കി.
4.58.3
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥
അവന് നാല് കൊമ്പുകൾ, മൂന്ന് കാലുകൾ, രണ്ട് തലകൾ, ഏഴ് കൈകൾ. മൂന്നു വിധത്തിൽ ബന്ധിതനായ കാള മുഴങ്ങുന്നു; മഹാദേവൻ മർത്യരിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.58.4
त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥
മൂന്നു വിധത്തിൽ വെച്ചു, പണികളാൽ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ട നെയ്യ് ദേവന്മാർ പശുവിൽ കണ്ടെത്തി. ഇന്ദ്രൻ ഒന്നിനെ ജനിപ്പിച്ചു, സൂര്യൻ ഒന്നിനെ ജനിപ്പിച്ചു; വേനനിൽ നിന്ന് ഒന്ന്, സ്വധയാൽ ഒന്ന് രൂപപ്പെടുത്തി.
4.58.5
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥
ഇവ ഹൃദയത്തിൽനിന്നും സമുദ്രത്തിൽനിന്നും നൂറുവഴികളിലായി ഒഴുകുന്നു; ശത്രുവിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കല്ല. നെയ്യിന്റെ ധാരകളെ ഞാൻ നോക്കുന്നു; അവയുടെ മധ്യത്തിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള വേതസ-ആസനമുണ്ട്.
4.58.6
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥
നദികൾപോലെ പശുക്കൾ നന്നായി ഒഴുകുന്നു; ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ശുദ്ധമാകുന്നവയായി. ഈ നെയ്യിന്റെ തിരകൾ ഓടുന്നു, എറിയുന്നവനിൽനിന്ന് ഓടുന്ന മാനുകൾപോലെ.
4.58.7
सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥
നദിയുടെ വഴിയിൽ വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ പോലെ, കാറ്റാൽ പ്രേരിതരായി അവ പായുന്നു; ചുവന്ന ശക്തനായ കുതിരയെപ്പോലെ, നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ തിരമാലകളാൽ വിറകുകളെ തകർത്തു പെരുകുന്നു.
4.58.8
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥
മനോഹരികളായ സ്ത്രീകൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരേ വേഷത്തിൽ അടുത്തു വരുന്നതുപോലെ, നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ അഗ്നിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; അവ സമിധകളിൽ എത്തുന്നു, അവയിൽ സന്തോഷിച്ച് ജാതവേദസ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.58.9
क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥
വിവാഹത്തിൽ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അലങ്കരിച്ച കന്യകമാരെപ്പോലെ, അഭിഷിക്തയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നിടത്ത്, യാഗം നടക്കുന്നിടത്ത്, നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ അവിടേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
4.58.10
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥
നല്ല സ്തുതിയിലേക്കും പശുക്കൾക്കായുള്ള മത്സരത്തിലേക്കും വേഗം വരൂ; ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമ്പത്ത് നൽകൂ. ഈ യാഗത്തെ, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ മധുരമായി ഒഴുകുന്നു.
4.58.11
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥
നിന്റെ ധാമത്തിൽ സകല ലോകങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; സമുദ്രത്തിനകത്തും ഹൃദയത്തിലും ജീവനിലും. ജലങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലും സഭയിലും കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട ആ മധുരതരംഗത്തെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.