リグ・ヴェーダ · スークタ 4.58

4.58.1

स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥

海から甘美な波が立ち上がり、不死と結ばれた。ギー（ghṛta）の秘められた名は、神々の舌であり、不死なるものの臍である。

व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥

私たちはギーの名を唱え、この供犠において礼拝とともにそれを保ちます。讃えられるブラフマンよ、聞きたまえ。四本の角を持つ黄褐色の牡牛がこれを吠えたのです。

च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥

彼には四本の角、三本の脚、二つの頭、七本の手がある。三重に縛られた牡牛は吠える。偉大な神が死すべき者たちのうちに入った。

त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥

三つの仕方で置かれ、パニたちに隠されたギーを、神々は牝牛の中に見出した。インドラは一つを生み、太陽は一つを生んだ。ヴェーナから一つ、自らのスヴァダーによって一つを作った。

ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥

これらは心臓から、海から、百の道を流れる。敵意ある目に見せるためではない。私はギーの流れを見つめる。その中央には黄金の葦の座がある。

स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥

川のように流れは快く、心と思いによって清められている。これらのギーの波は、投げる者から逃れようとする鹿のように駆け出す。

सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥

川の道を速く走る急流のように、風に駆られて彼らは駆けてゆく。赤く力強い馬のように、ギーの流れは膨れ上がり、波で薪を砕く。

अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥

美しい女性たちが微笑みながら同じ装いで近づくように、ギーの流れはアグニへと流れ込む。それらは薪に達し、ジャータヴェーダスはそれを喜んで輝く。

क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥

婚礼で花嫁を導くために飾られた乙女たちのように、灌がれ飾られた私は彼女たちを見る。ソーマが搾られるところ、供犠があるところに、ギーの流れが流れ出る。

अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥

よき讃歌と牛をめぐる争いへと急げ；我らに吉祥の富を授けよ。神々よ、この供犠を我らのもとへ導け。ギーの流れは甘く流れる。

धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥

あなたの住処には全世界が置かれている。大海のうちに、心のうちに、生命のうちに。水の軍勢と集会で運ばれたあの甘い波を、我らが得られますように。