ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥
সমুদ্র থেকে মধুময় একটি ঢেউ উঠে এল; সে অমৃতত্ব লাভ করল। ঘৃতের যে গুহ্য নাম আছে, তা দেবতাদের জিহ্বা এবং অমৃতের নাভি।
4.58.2
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥
আমরা ঘৃতের নাম উচ্চারণ করি; এই যজ্ঞে নমস্কারের সঙ্গে তা ধারণ করি। প্রশংসিত ব্রহ্মা তা শুনুন; চার শৃঙ্গের গৌর বৃষ এটি গর্জন করল।
4.58.3
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥
তাঁর চারটি শৃঙ্গ, তিনটি পা, দুটি মাথা ও সাতটি হাত। তিন প্রকারে আবদ্ধ বৃষ গর্জন করে; মহান দেব মর্ত্যদের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
4.58.4
त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥
তিন প্রকারে স্থাপিত, পণিদের দ্বারা গোপন করা ঘৃত দেবতারা গাভীতে খুঁজে পেলেন। ইন্দ্র একটিকে, সূর্য একটিকে জন্ম দিলেন; বেন থেকে একটি এবং নিজ স্বধা দ্বারা একটি গঠন করলেন।
4.58.5
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥
এগুলি হৃদয় থেকে, সমুদ্র থেকে শত পথে প্রবাহিত হয়; শত্রুর দৃষ্টির জন্য নয়। ঘৃতের ধারাগুলি আমি দেখি; তাদের মধ্যে সোনালি বেতস-আসন আছে।
4.58.6
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥
নদীর মতো ধেনুরা সম্যকভাবে প্রবাহিত হয়; হৃদয় ও মনের মধ্যে শুদ্ধ হতে হতে। এই ঘৃতের তরঙ্গগুলি ছুটে চলে, নিক্ষেপকারীর কাছ থেকে পালানো হরিণের মতো।
4.58.7
सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥
নদীর পথে বেগে ছুটে চলা স্রোতের মতো, বায়ুতাড়িত হয়ে তারা ধাবিত হয়; রক্তিম শক্তিশালী অশ্বের ন্যায় ঘৃতের ধারাগুলি তরঙ্গে কাষ্ঠ ভেঙে ফেঁপে ওঠে।
4.58.8
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥
সুন্দরী নারীরা হেসে একই সাজে কাছে আসার মতো, ঘৃতের ধারা অগ্নির দিকে বয়ে যায়; তারা সমিধে পৌঁছায়, এবং তাতে আনন্দিত হয়ে জাতবেদা উজ্জ্বল হন।
4.58.9
क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥
বিবাহে কনেকে নিয়ে যেতে সজ্জিতা কন্যাদের মতো, অভিষিক্তা ও সজ্জিতা আমি তাদের দেখি; যেখানে সোম নিষ্কাশিত হয়, যেখানে যজ্ঞ হয়, সেখানেই ঘৃতের ধারা বয়ে যায়।
4.58.10
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥
উত্তম স্তুতি ও গোধনের প্রতিযোগিতার দিকে ছুটে এসো; আমাদের মঙ্গলময় ধন দাও। এই যজ্ঞ, হে দেবগণ, আমাদের কাছে নিয়ে এসো; ঘৃতের ধারা মধুর হয়ে বয়ে যায়।
4.58.11
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥
তোমার ধামে সমস্ত ভুবন স্থিত; সমুদ্রের ভেতরে, হৃদয়ে, জীবনের ভেতরে। জলের সেনায় ও সভায় যা আনা হয়েছে, সেই মধুর তরঙ্গ আমরা লাভ করি।