ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಅಲೆ ಮೇಲೇರಿತು; ಅದು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಸೇರಿತು. ಘೃತದ ಗುಪ್ತ ಹೆಸರು ದೇವತೆಗಳ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ನಾಭಿ.
4.58.2
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥
ನಾವು ಘೃತದ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೇಳಲಿ; ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬಿನ ಗೌರ ವೃಷಭ ಇದನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿತು.
4.58.3
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬುಗಳು, ಮೂರು ಪಾದಗಳು, ಎರಡು ತಲೆಗಳು, ಏಳು ಕೈಗಳು. ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತ ವೃಷಭ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಮಹಾದೇವ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.58.4
त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥
ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟು ಪಣಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಘೃತವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಗೋವಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇಂದ್ರನು ಒಂದನ್ನು, ಸೂರ್ಯನು ಒಂದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ವೇನನಿಂದ ಒಂದನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಒಂದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
4.58.5
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥
ಇವು ಹೃದಯದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಶತ್ರುವಿನ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಘೃತದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ವೇತಸ-ಆಸನವಿದೆ.
4.58.6
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥
ನದಿಗಳಂತೆ ಧೇನುಗಳು ಸಮ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ. ಈ ಘೃತದ ಅಲೆಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ, ಎಸೆಯುವವನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.
4.58.7
सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥
ನದಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ; ಕೆಂಪು ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಉಬ್ಬಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
4.58.8
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥
ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಾ ಒಂದೇ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬರುವಂತೆ, ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ ಜಾತವೇದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
4.58.9
क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ವಧುವನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಅಲಂಕೃತರಾದ ಕನ್ಯೆಯರಂತೆ, ಅಭಿಷಿಕ್ತಳಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
4.58.10
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥
ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ; ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ; ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
4.58.11
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥
ನಿನ್ನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ. ನೀರಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲೂ ಸಭೆಯಲ್ಲೂ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಧುರ ತರಂಗವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.