رگ وید · سوکت 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥
سمندر سے میٹھی لہر بلند ہوئی اور وہ امرت پن سے جا ملی۔ گھی کا جو پوشیدہ نام ہے، وہ دیوتاؤں کی زبان اور امرت کی ناف ہے۔
4.58.2
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥
ہم گھی کا نام بلند کرتے ہیں؛ اس یگنیہ میں تعظیم کے ساتھ اسے قائم کرتے ہیں۔ ستایا جاتا ہوا برہما سنے؛ چار سینگوں والے گوڑ بیل نے یہ گرج کی۔
4.58.3
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥
اس کے چار سینگ، تین پاؤں، دو سر اور سات ہاتھ ہیں۔ تین طرح سے بندھا ہوا بیل گرجتا ہے؛ عظیم دیوتا فانی انسانوں میں داخل ہوا۔
4.58.4
त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥
تین طرح رکھا گیا، پنیوں کا چھپایا ہوا گھی دیوتاؤں نے گائے میں پایا۔ اندر نے ایک کو جنم دیا، سورج نے ایک کو؛ ویں سے ایک، اور اپنی سودھا سے ایک کو تراشا۔
4.58.5
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥
یہ دل سے، سمندر سے سو راستوں میں بہتی ہیں؛ دشمن کے دیکھنے کے لیے نہیں۔ میں گھی کی دھاروں کو دیکھتا ہوں؛ ان کے بیچ میں سنہری بید کا آسن ہے۔
4.58.6
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥
دریاؤں کی طرح گائیں اچھی طرح بہتی ہیں؛ دل اور من کے اندر پاک ہوتی ہوئیں۔ یہ گھی کی لہریں دوڑتی ہیں، جیسے پھینکنے والے سے بھاگتے ہوئے ہرن دوڑتے ہیں۔
4.58.7
सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥
دریا کے راستے پر تیزی سے دوڑتے ہوئے دھاروں کی طرح، ہوا سے ہانکے ہوئے وہ دوڑتے ہیں؛ سرخ طاقتور گھوڑے کی مانند، گھی کی دھاریں موجوں سے لکڑیوں کو توڑتی ہوئی پھولتی ہیں۔
4.58.8
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥
جیسے خوبصورت عورتیں مسکراتی ہوئی ایک ہی سنگھار میں قریب آتی ہیں، ویسے ہی گھی کی دھاریں اگنی کی طرف بہتی ہیں؛ وہ سمدھاؤں تک پہنچتی ہیں، اور ان سے خوش ہو کر جاتویدا چمکتے ہیں۔
4.58.9
क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥
شادی میں دلہن کو لے جانے کے لیے سجی سنوری کنواریوں کی طرح، میں انہیں دیکھتی ہوں جو مسح کی گئی اور آراستہ ہیں؛ جہاں سوم نچوڑا جاتا ہے، جہاں یجنیہ ہوتا ہے، وہیں گھی کی دھاریں بہتی ہیں۔
4.58.10
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥
اچھی حمد اور گایوں کی دوڑ کی طرف جلدی آؤ؛ ہمیں بھلا دھن عطا کرو۔ اس یجنیہ کو، اے دیوتاؤ، ہمارے پاس لاؤ؛ گھی کی دھاریں میٹھی ہو کر بہتی ہیں۔
4.58.11
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥
تیرے دھام میں سارے بھون ٹھہرے ہیں؛ سمندر کے اندر، دل میں، زندگی کے اندر۔ پانیوں کے لشکر میں اور مجلس میں جو لائی گئی، اس میٹھی موج کو ہم پائیں۔