Ṛgveda · Sūkta 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥
Uma onda doce ergueu-se do oceano e uniu-se à imortalidade. O nome oculto do ghṛta é a língua dos deuses e o umbigo do Imortal.
4.58.2
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥
Proclamamos o nome do ghṛta; neste sacrifício, sustentamo-lo com reverência. Que o brahman louvado o ouça; o touro de quatro chifres e pelagem fulva o bradou.
4.58.3
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥
Ele tem quatro chifres, três pés, duas cabeças e sete mãos. O touro, atado de três modos, brame; o grande deus entrou nos mortais.
4.58.4
त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥
Colocado de três modos e ocultado pelos Paṇis, o ghṛta que os deuses encontraram na vaca. Indra gerou um, o sol outro; de Vena um, e por sua própria svadhā formou um.
4.58.5
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥
Estas fluem do coração, do oceano, por cem caminhos, não para que um olho hostil as veja. Contemplo as correntes do ghṛta; em seu meio há um assento dourado de junco.
4.58.6
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥
Como rios, as correntes fluem bem, purificadas no coração e pela mente. Estas ondas de ghṛta se precipitam, como cervos que desejam fugir do que atira.
4.58.7
सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥
Como correntezas velozes que correm pelo curso de um rio, impelidas pelo vento, precipitam-se; como um cavalo vermelho e vigoroso, os jatos de ghṛta incham, quebrando a madeira com suas ondas.
4.58.8
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥
Como mulheres graciosas que se aproximam sorrindo com o mesmo adorno, assim as correntes de ghṛta fluem em direção a Agni; alcançam as lenhas acesas, e Jātavedas, deleitando-se nelas, resplandece.
4.58.9
क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥
Como donzelas adornadas para conduzir a noiva no casamento, eu, ungida e adornada, as contemplo; onde o Soma é prensado, onde está o sacrifício, ali fluem as correntes de ghṛta.
4.58.10
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥
Acorrei rapidamente ao bom louvor e à disputa por gado; concedei-nos riqueza benéfica. Trazei este sacrifício até nós, ó deuses; as correntes de ghṛta fluem docemente.
4.58.11
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥
Em tua morada estão postos todos os mundos: no oceano, no coração, na vida. Possamos alcançar aquela onda doce que foi trazida no exército das águas e na assembleia.