ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥
ସମୁଦ୍ରରୁ ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ଉପରକୁ ଉଠିଲା; ତାହା ଅମରତ୍ୱ ପାଇଲା। ଘୃତର ଯେଉଁ ଗୁପ୍ତ ନାମ ଅଛି, ତାହା ଦେବତାଙ୍କର ଜିହ୍ୱା ଓ ଅମୃତର ନାଭି।
4.58.2
व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः ।
उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत् ॥
ଆମେ ଘୃତର ନାମ ଘୋଷଣା କରୁ; ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ତାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ପ୍ରଶଂସିତ ବ୍ରହ୍ମା ଶୁଣନ୍ତୁ; ଚାରି ଶୃଙ୍ଗର ଗୌର ବୃଷ ଏହା ଗର୍ଜନ କଲା।
4.58.3
च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥
ତାଙ୍କର ଚାରି ଶୃଙ୍ଗ, ତିନି ପାଦ, ଦୁଇ ମସ୍ତକ ଓ ସାତ ହସ୍ତ। ତିନି ପ୍ରକାରରେ ବାନ୍ଧିତ ବୃଷ ଗର୍ଜନ କରେ; ମହାନ ଦେବ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
4.58.4
त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन् ।
इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥
ତିନି ପ୍ରକାରରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ପଣିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଘୃତକୁ ଦେବତାମାନେ ଗାଈରେ ପାଇଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଗୋଟିଏକୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗୋଟିଏକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ବେନରୁ ଗୋଟିଏ, ଓ ନିଜ ସ୍ୱଧାରେ ଗୋଟିଏ ଗଢ଼ିଲେ।
4.58.5
ए॒ता अ॑र्षन्ति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्श॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसाम् ॥
ଏହି ସବୁ ହୃଦୟରୁ, ସମୁଦ୍ରରୁ ଶହେ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଶତ୍ରୁର ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ନୁହେଁ। ମୁଁ ଘୃତର ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖେ; ସେଗୁଡ଼ିକର ମଧ୍ୟରେ ସୁନା ବେତସ-ଆସନ ଅଛି।
4.58.6
स॒म्यक्स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः ।
ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ॥
ନଦୀ ପରି ଧେନୁମାନେ ସମ୍ୟକ୍ ରୂପେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ହୃଦୟ ଓ ମନ ଭିତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା। ଏହି ଘୃତର ତରଙ୍ଗମାନେ ଦୌଡ଼େ, ଫିଙ୍ଗିବା ଲୋକଠାରୁ ପଳାଉଥିବା ହରିଣ ପରି।
4.58.7
सिन्धो॑रिव प्राध्व॒ने शू॑घ॒नासो॒ वात॑प्रमियः पतयन्ति य॒ह्वाः ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अरु॒षो न वा॒जी काष्ठा॑ भि॒न्दन्नू॒र्मिभिः॒ पिन्व॑मानः ॥
ନଦୀ ପଥରେ ବେଗରେ ଧାବମାନ ସ୍ରୋତ ପରି, ବାୟୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଧାବନ୍ତି; ରକ୍ତିମ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଘୃତର ଧାରା ତରଙ୍ଗରେ କାଷ୍ଠ ଭାଙ୍ଗି ଫୁଲି ବହନ୍ତି।
4.58.8
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥
ସୁନ୍ଦରୀ ନାରୀମାନେ ହସି ହସି ଏକା ବେଶରେ ନିକଟକୁ ଆସିବା ପରି, ଘୃତର ଧାରା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ବହେ; ସେମାନେ ସମିଧା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ଏବଂ ସେଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଜାତବେଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି।
4.58.9
क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा~उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते ॥
ବିବାହରେ କନ୍ୟାକୁ ନେବାକୁ ସଜା ହୋଇଥିବା କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପରି, ଅଭିଷିକ୍ତ ଓ ସଜ୍ଜିତ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖେ; ଯେଉଁଠି ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୁଏ, ଯେଉଁଠି ଯଜ୍ଞ ହୁଏ, ସେଠାକୁ ଘୃତର ଧାରା ବହେ।
4.58.10
अ॒भ्य॑र्षत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त ।
इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत्पवन्ते ॥
ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ଗୋଧନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଆଡ଼କୁ ଦ୍ରୁତ ଆସ; ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଧନ ଦିଅ। ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ, ହେ ଦେବଗଣ, ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ; ଘୃତର ଧାରା ମଧୁର ହୋଇ ବହେ।
4.58.11
धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य॑न्तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥
ତୁମ ଧାମରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ସ୍ଥିତ; ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ, ହୃଦୟରେ, ଜୀବନ ଭିତରେ। ଜଳର ସେନାରେ ଓ ସଭାରେ ଯାହା ଆଣି ଥିଲେ, ସେହି ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ଆମେ ଲାଭ କରୁ।