ريغفيدا · السوكتا 5.21

5.21.1

म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥

يا أغني، كما فعل مانو نُقيمك، وكما فعل مانو نُوقدك جيدًا. يا أنغيراس أغني، كما فعل مانو قدّم القرابين للآلهة، لأجل المُقدِّم الذي يشتهي الآلهة.

त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥

فإنك يا أغني، وأنت مسرور، تُوقَد بين البشر وبين الناس. يا حسن المولد، يا من لديك السمن قربانًا، تذهب إليك المغارف واحدةً تلو أخرى.

त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

جعلك جميع الآلهة، متحدين في القصد، رسولًا لهم. يا حكيم، إذ يخدمونك ويكرمونك، يمدحون الإله (أغني) في القرابين.

दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥

ينبغي أن يمدح الإله (أغني) الفاني بعبادتكم الإلهية. أشرق أيها المتقد جيدًا، يا لامع. جلستَ على مقعد النظام الكوني؛ جلستَ على مقعد من مضى.