Ṛgveda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
Ô Agni, à la manière de Manu nous t'installons, à la manière de Manu nous t'allumons bien. Ô Aṅgiras Agni, à la manière de Manu, sacrifie aux dieux, pour l'officiant qui désire les dieux.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
Car toi, Agni, bien satisfait, tu es allumé parmi les hommes et parmi le peuple. Ô bien né, ô toi qui as le ghee pour offrande, les louches vont vers toi les unes après les autres.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Tous les dieux, unis dans leur dessein, ont fait de toi leur messager. Ô voyant, te servant et t'honorant, ils louent le dieu (Agni) dans les sacrifices.
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
Le dieu (Agni) doit être loué par le mortel par ton culte divin. Brille, ô bien allumé, ô brillant. Tu t'assieds sur le siège de l'ordre cosmique ; tu t'assieds sur le siège de celui qui est parti.