Ṛgveda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
O Agni, wie Manu setzen wir dich ein, wie Manu entzünden wir dich gut. O Aṅgiras Agni, wie Manu opfere den Göttern, für den Opferherrn, der die Götter begehrt.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
Denn du, Agni, wohlgefällig, wirst unter den Menschen und unter dem Volk entzündet. O Wohlgeborener, o du, der das Schmalz als Opfergabe hat, die Schöpflöffel gehen einer nach dem anderen zu dir.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Alle Götter, einmütig, machten dich zu ihrem Boten. O Seher, dich dienend und verehrend, preisen sie in den Opfern den Gott (Agni).
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
Den Gott (Agni) soll der Sterbliche mit eurer göttlichen Verehrung preisen. Leuchte auf, o wohl entzündeter, strahlender. Du sitzt auf dem Sitz der kosmischen Ordnung; du sitzt auf dem Sitz des Dahingegangenen.