Ригведа · Сукта 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
О Агни, как Ману, мы устанавливаем тебя, как Ману, хорошо тебя разжигаем. О Ангирас Агни, как Ману, совершай жертву богам, ради жреца, желающего богов.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
Ибо ты, о Агни, довольный, зажигаешься среди людей и среди народа. О благородный, о владеющий топленым маслом как жертвой, ковши идут к тебе одни за другими.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Все боги, единодушные, сделали тебя своим посланником. О провидец, служа тебе и почитая тебя, они славят бога (Агни) в жертвоприношениях.
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
Бога (Агни) смертный должен прославлять вашим божественным почитанием. Сияй, о хорошо разожжённый, светлый. Ты сел на место космического порядка; ты сел на место ушедшего.