Ṛgweda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
Wahai Agni, seperti Manu kami menempatkanmu, seperti Manu kami menyalakanmu dengan baik. Wahai Aṅgiras Agni, seperti Manu persembahkanlah kurban kepada para dewa, bagi pemuja yang menginginkan para dewa.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
Sebab engkau, wahai Agni, dengan senang hati, dinyalakan di antara manusia dan di antara umat. Wahai yang terlahir baik, wahai yang memiliki ghee sebagai persembahan, sendok-sendok persembahan menuju kepadamu satu demi satu.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Semua dewa, bersatu dalam tujuan, menjadikanmu utusan mereka. Wahai sang bijak, sambil melayani dan memuliakanmu, mereka memuji dewa (Agni) dalam persembahan.
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
Dewa (Agni) hendaknya dipuji oleh manusia fana dengan pemujaanmu yang ilahi. Bersinarlah, wahai yang menyala dengan baik, wahai yang bercahaya. Engkau duduk di tempat tatanan kosmis; engkau duduk di tempat orang yang telah pergi.