ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮನುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಉರಿಯುತ್ತೀಯ. ಓ ಸುಜಾತನೇ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಸ್ರುಚಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಓ ಕವಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತ ಅವರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
ದೇವನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು), ನಿಮ್ಮ ದೇವಯಜ್ಯೆಯಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದವನೇ, ಬೆಳಗು, ಶುಕ್ರನೇ. ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ; ಗತನಾದವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ.