ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; മനുവിനെപ്പോലെ നിന്നെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. അങ്കിരസനായ അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
കാരണം നീ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ, അഗ്നേ, നന്നായി സന്തോഷിച്ച് ജ്വലിക്കുന്നു. സുജാതനേ, നെയ്യ് ആഹുതിയായുള്ളവനേ, സ്രുക്കുകൾ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
ഒരേ മനസ്സുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നെ ദൂതനാക്കി. കവേ, നിന്നെ സേവിച്ച് പൂജിച്ചുകൊണ്ട് അവർ യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവനെ (അഗ്നിയെ) സ്തുതിക്കുന്നു.
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
ദേവനെ (അഗ്നിയെ), നിങ്ങളുടെ ദേവയജ്യയാൽ, മർത്യൻ സ്തുതിക്കട്ടെ; നന്നായി ജ്വലിച്ചവനേ, പ്രകാശിക്കൂ, ശുക്രാ. ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരുന്നു; പോയവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരുന്നു.