ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ।
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬਲਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੁਜਾਤ, ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਵਾਲੇ, ਸ੍ਰੁਵ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਤੇਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ। ਹੇ ਕਵੀ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ (ਅਗਨੀ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
ਦੇਵ (ਅਗਨੀ) ਦੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਵਯਜਿਆ ਨਾਲ, ਮਰਤਾ ਉਸਤਤ ਕਰੇ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲੇ ਹੋਏ, ਚਮਕ, ਹੇ ਸ਼ੁਕ੍ਰ। ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠਾ; ਗਏ ਹੋਏ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠਾ।