ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
அக்னியே, மனுவைப் போல் உன்னை நாங்கள் நிறுவுகிறோம்; மனுவைப் போல் உன்னை நன்கு மூட்டுகிறோம். அங்கிரஸே அக்னியே, மனுவைப் போல் தேவர்களை யஜனம் செய், தேவர்களை விரும்பும் யஜமானனுக்காக.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
ஏனெனில் நீ மனிதர்களிடையே, அக்னியே, நன்கு மகிழ்ந்து பற்றி எரிகிறாய். நல்ல பிறப்புடையவனே, நெய்யை ஆகுதியாக உடையவனே, ஸ்ருவங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக உன்னிடம் செல்கின்றன.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
ஒத்த மனமுடைய எல்லா தேவர்களும் உன்னை தூதனாக ஆக்கினர். கவியே, உன்னை வழிபடுபவர்கள் யாகங்களில் தேவனை (அக்னியை) துதிக்கின்றனர்.
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
தேவனை (அக்னியை), உங்கள் தேவயஜ்யையால், மனிதன் துதிக்கட்டும்; நன்கு மூட்டப்பட்டவனே, ஒளிரு, சுக்ரனே. ரிதத்தின் இடத்தில் அமர்ந்தாய்; சென்ற (அக்னியின்) இடத்தில் அமர்ந்தாய்.