Ṛgveda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
5.21.1
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
Ó Agni, como Manu, nós te estabelecemos; como Manu, bem te acendemos. Ó Aṅgiras Agni, como Manu, sacrifica aos deuses, para o oficiante que deseja os deuses.
5.21.2
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
Pois tu, ó Agni, bem satisfeito, és aceso entre os homens e entre o povo. Ó bem-nascido, ó tu que tens o ghee como oferenda, as conchas vão até ti uma após outra.
5.21.3
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Todos os deuses, unidos no propósito, fizeram de ti seu mensageiro. Ó vidente, servindo-te e honrando-te, louvam o deus (Agni) nos sacrifícios.
5.21.4
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
O deus (Agni) deve ser louvado pelo mortal com vosso culto divino. Brilha, ó bem aceso, ó brilhante. Sentas no assento da ordem cósmica; sentas no assento daquele que partiu.