ريغفيدا · السوكتا 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।
विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥
من بين جميع الآلهة، ليختر الفاني صداقة الإله الهادي. الكل يسعى إلى الثروة؛ فليختر النور من أجل الازدهار.
5.50.2
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑ ॥
الذين ينتمون إلى هذه التسابيح هم لك، أيها الإله، أيها الهادي. لهم الثروة؛ وهم حقًا رفاق من يملأ القربان. فلنكن متحدين بالرفاق.
5.50.3
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥
فلذلك، أحضر إلينا هنا الرجال والضيوف والزوجات. قرّب حراس الطريق؛ واطرد كل عداوة، أيها الفاصل.
5.50.4
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥
حيث يُوضع أمامنا حامل القرابين أغني، فليسرع كالدابة إلى المعلف؛ كما يندفع البطل الشجاع إلى المياه، فليندفع إلى الواهب الحكيم.
5.50.5
ए॒ष ते॑ देव नेत॒र्रथ॒स्पतिः॒ शं र॒यिः शं रा॒ये शं स्व॒स्तये॑ ।
इ॒ष॒स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥
هذا الحمد لك، أيها الإله، أيها الهادي، سيد العربة. ليكن الغنى للسعادة، والسعادة للغنى، والبركة للعافية. نكرمك، أنت المحمود بالصلوات؛ ونكرمك، أنت المحمود من الآلهة.