ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।
विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥
அனைத்து தேவர்களிலும், வழிகாட்டும் தேவனிடத்தில் மனிதன் நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். அனைவரும் செல்வத்திற்காக முயல்கின்றனர்; வளத்திற்காக ஒளியைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
5.50.2
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑ ॥
தேவனே, வழிகாட்டியே, இந்தத் துதிகளுக்குரியவர்களான அவர்கள் உன்னவர்கள். அவர்கள் செல்வத்துடன் இருக்கிறார்கள்; அவர்களே ஆகுதி நிரப்புபவருக்கு உரியவர்கள்; நாங்கள் தோழர்களுடன் இணைந்திருப்போமாக.
5.50.3
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥
ஆகையால் எங்களுக்காக இங்கே மனிதர்களையும் விருந்தினர்களையும், மனைவியரையும் கொண்டுவா. பாதைகாவலர்களை அருகில் கொண்டுவா; எல்லாப் பகையையும் விலக்குவாயாக, பிரிப்பவனே.
5.50.4
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥
ஆகுதியைச் சுமக்கும் அக்னி முன் வைக்கப்பட்ட இடத்தில், தொட்டியின் விலங்கு போல ஓடட்டும்; ஆண்மையும் வீரமும் கொண்டவன் நீரை நோக்கி ஓடுவது போல், ஞானமுள்ள கொடையாளியை நோக்கி ஓடட்டும்.
5.50.5
ए॒ष ते॑ देव नेत॒र्रथ॒स्पतिः॒ शं र॒यिः शं रा॒ये शं स्व॒स्तये॑ ।
इ॒ष॒स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥
இந்தத் துதி உனக்கானது, தேவனே, வழிகாட்டியே, தேர்களின் தலைவனே. இன்பத்திற்காக செல்வம்; செல்வத்திற்காக இன்பம்; நலத்திற்காக நலம் உண்டாகட்டும். துதிகளால் புகழப்பட்ட உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம்; தேவர்களால் புகழப்பட்ட உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.