ฤคเวท · สูกตะ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।
विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥
ในบรรดาเทพทั้งปวง ให้มนุษย์ผู้ตายเลือกมิตรภาพของเทพผู้นำทาง ทุกผู้ทุกคนพยายามเพื่อทรัพย์ ขอให้เขาเลือกความรุ่งเรืองเพื่อความเจริญงอกงาม
5.50.2
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑ ॥
ผู้ที่เป็นของบทสรรเสริญเหล่านี้ เป็นของพระองค์ ข้าแต่เทพ ข้าแต่ผู้นำทาง พวกเขาครอบครองทรัพย์ และแท้จริงเป็นสหายของผู้ที่เติมเต็มเครื่องบูชา ขอให้เราได้ร่วมอยู่กับเหล่าสหาย
5.50.3
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥
เพราะฉะนั้น ขอนำบุรุษ แขกผู้มาเยือน และภริยามาสู่เราที่นี่ ขอนำผู้พิทักษ์เส้นทางมาใกล้ ขอขับไล่ความเป็นปฏิปักษ์ทั้งสิ้นให้ไกลไป ข้าแต่ผู้แยกแยก
5.50.4
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥
ที่ซึ่งอัคนีผู้นำเครื่องบูชาถูกตั้งไว้เบื้องหน้าเรา ขอให้เขาวิ่งไปยังรางอาหารเหมือนสัตว์ ดังวีรบุรุษผู้มีความเป็นชายวิ่งไปหาน้ำ ขอให้เขาวิ่งไปหาผู้ให้ที่มีปัญญา
5.50.5
ए॒ष ते॑ देव नेत॒र्रथ॒स्पतिः॒ शं र॒यिः शं रा॒ये शं स्व॒स्तये॑ ।
इ॒ष॒स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥
บทสรรเสริญนี้เป็นของพระองค์ ข้าแต่เทพ ข้าแต่ผู้นำทาง ผู้เป็นเจ้าแห่งรถศึก ขอให้มีทรัพย์เพื่อความสุข ความสุขเพื่อทรัพย์ และความเป็นมงคลเพื่อความผาสุก ข้าพเจ้าขอน้อมนับถือพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยคำอ้อนวอน ข้าพเจ้าขอน้อมนับถือพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพ