ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।
विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ದೇವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವರಿಸಲಿ.
5.50.2
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑ ॥
ದೇವನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ನಿನ್ನವರು. ಅವರು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ; ಆಹುತಿ ತುಂಬುವವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಅವರೇ; ನಾವು ಸಖರೊಡನೆ ಸೇರಿರೋಣ.
5.50.3
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು, ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಮಾರ್ಗರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದುಕೊಡು; ಎಲ್ಲ ವೈರವನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವನೇ.
5.50.4
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥
ಆಹುತಿಯನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಲ್ಲಿ, ತೊಟ್ಟಿಯ ಪಶುವಿನಂತೆ ಓಡಲಿ; ವೀರನು ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ದಾತನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ.
5.50.5
ए॒ष ते॑ देव नेत॒र्रथ॒स्पतिः॒ शं र॒यिः शं रा॒ये शं स्व॒स्तये॑ ।
इ॒ष॒स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥
ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿನಗಾಗಿ, ದೇವನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ರಥಪತಿಯೇ. ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸುಖ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಂಗಳ ಉಂಟಾಗಲಿ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸೋಣ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸೋಣ.