ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।
विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരിൽ, വഴികാട്ടിയായ ദേവന്റെ സൗഹൃദം മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. എല്ലാവരും സമ്പത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു; സമൃദ്ധിക്കായി തേജസ്സിനെ വരിക്കട്ടെ.
5.50.2
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑ ॥
ദേവാ, വഴികാട്ടിയേ, ഈ സ്തുതികൾക്ക് അർഹരായവർ നിന്റേതാണ്. അവർ സമ്പത്തോടെയിരിക്കുന്നു; ആഹുതി നിറയ്ക്കുന്നവന്റെ സഖാക്കൾ അവർ തന്നെ; ഞങ്ങൾ സഖാക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
5.50.3
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ മനുഷ്യരെയും അതിഥികളെയും ഭാര്യമാരെയും കൊണ്ടുവരിക. വഴികാവൽക്കാരെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക; എല്ലാ ശത്രുതയും അകറ്റുക, വേർതിരിക്കുന്നവനേ.
5.50.4
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥
ആഹുതികൾ വഹിക്കുന്ന അഗ്നി മുന്നിൽ വെക്കപ്പെട്ടിടത്ത്, തൊട്ടിയിലെ പശുവിനെപ്പോലെ ഓടട്ടെ; വീരൻ വെള്ളത്തിനടുത്തേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനിയായ ദാതാവിന്റെ നേർക്ക് ഓടട്ടെ.
5.50.5
ए॒ष ते॑ देव नेत॒र्रथ॒स्पतिः॒ शं र॒यिः शं रा॒ये शं स्व॒स्तये॑ ।
इ॒ष॒स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥
ഈ സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണ്, ദേവാ, വഴികാട്ടിയേ, രഥപതേ. സുഖത്തിന് സമ്പത്ത്, സമ്പത്തിന് സുഖം, ക്ഷേമത്തിന് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ. പ്രാർത്ഥനകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു.