ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
স্বয়ং ধনসম্পন্ন অগ্নিকে নমস্কারসহ আমি স্তুতি করি; এখানে উপবিষ্ট হয়ে তিনি আমাদের কর্ম সুসম্পন্ন করুন। রথের মতো, ধন-কামী লোকদের সঙ্গে, দক্ষিণাবর্ত মরুদ্গণের স্তোত্র আমি পূর্ণ করি।
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
চিত্রিত (হরিণ বা অশ্বের) মধ্যে, বিখ্যাত সুখে, রথের উপর দাঁড়ানো রুদ্র মরুদ্গণ তোমরাই। উগ্রগণ, তোমাদের ভয়ে বনও নত হয়, পৃথিবীও কেঁপে ওঠে, পর্বতও কাঁপে।
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
বিশাল, শক্তিপ্রাপ্ত পর্বতও ভয় পায়; তোমাদের গর্জনে স্বর্গের চূড়াও কাঁপে। হে মরুদ্গণ, তোমরা যখন খেলা করো, বৃষ্টিবাহী জলের মতো একসঙ্গে চলতে চলতে তোমরা ছোটো।
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
শ্রেষ্ঠদের মতো, সোনার অলংকারে সজ্জিত হয়ে, নিজেদের শক্তিতে তাঁরা নিজেদের দেহ শোভিত করেছেন। শ্রীর জন্য, মহান ও বলশালী মরুদ্গণ রথের উপর সত্যিই মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন; নিজেদের দেহেও।
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
এঁরা জ্যেষ্ঠও নন, কনিষ্ঠও নন; সৌভাগ্যের জন্য এই ভাইয়েরা একসঙ্গে বর্ধিত হয়েছেন। এঁদের মধ্যে যুবকই পিতা, সৎকর্মী রুদ্র; তাঁদের জন্য পৃশ্নি সুদোহা গাভী, মরুদ্গণের জন্য সুন্দর প্রভাত।
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
হে মরুদ্গণ, তোমরা যখন উচ্চে, মধ্যে বা নিম্নে থাকো, হে সৌভাগ্যবানেরা, যারা স্বর্গে বাস করো — সেখান থেকেই, হে রুদ্রগণ, আমাদের জন্য, এখনও, হে অগ্নি, এই হবির কথা জানো, যখন আমরা যজ্ঞ করি।
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
হে সর্বজ্ঞ মরুদ্গণ, আপনারা অগ্নির সঙ্গে উচ্চ দ্যুলোকের শিখর থেকে যখন বহন করে আনেন, তখন উল্লসিত, কম্পমান, শত্রুনাশক আপনারা সোম নিষ্পীড়নকারী যজমানকে অভীষ্ট ধন দান করুন।
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
হে অগ্নি, উজ্জ্বল মরুদ্গণ ও ঋভুগণের সঙ্গে, গণসহ উল্লসিত হয়ে সোম পান করুন। হে বৈশ্বানর, পবিত্র, সর্বপ্রেরক প্রাণসমূহের সঙ্গে, দীপ্ত শিখার সঙ্গে একত্রে আসুন।