ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
ತನ್ನಲ್ಲೇ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ರಥಗಳಂತೆ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರೊಂದಿಗೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುವೆನು.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
ಚಿತ್ರಿತ (ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಕುದುರೆ) ಗಳ ನಡುವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ರುದ್ರ ಮರುತ್ತುಗಳೇ ನೀವು. ಉಗ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಗಳೂ ಬಾಗುತ್ತವೆ, ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಪರ್ವತವೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
ದೊಡ್ಡದಾದ, ಬಲಗೊಂಡ ಪರ್ವತವೂ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಆಡುವಾಗ, ಮಳೆ ಹೊತ್ತ ನೀರಿನಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತೀರಿ.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡವರಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೂ.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ಇವರು ಹಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ ಕಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ; ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಹೋದರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇವರಲ್ಲಿ ಯುವಕನೇ ತಂದೆ, ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ರುದ್ರ; ಅವರಿಗೆ ಪೃಶ್ನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸುಂದರ ಉಷಃಕಾಲ.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಕೆಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೇ — ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ, ರುದ್ರರೇ, ನಮಗಾಗಿ, ಈಗಲೂ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಾಗ.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ಸರ್ವಜ್ಞ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉನ್ನತ ದ್ಯುಲೋಕದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ತರುವಾಗ, ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ ಕಂಪಿಸುವ ಶತ್ರುನಾಶಕರಾದ ನೀವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತರು ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೊಡನೆ, ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು. ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ಪಾವನ, ಸರ್ವಪ್ರೇರಕ ಪ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾ.