梨俱吠陀 · 赞歌 5.60

5.60.1

ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥

我以敬礼颂赞阿耆尼，他自有财富；愿他坐在此处，安排我们的事业。如同乘车，同那些寻求战利的人一起，愿我完成向右旋转的摩录多的赞歌。

आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥

你们楞陀摩录多，立于战车之上，在斑驳之群与著名的乐趣之间。猛烈者啊，因你们的威力，连森林也俯首，大地也震颤，山岳也战栗。

पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥

强盛的大山也战栗；天穹之巅也因你们的声响而震颤。摩录多啊，当你们嬉戏时，你们如载雨之水一般并肩奔驰。

व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥

如同最优者，以金饰装饰，他们以自身的力量装饰自己的身躯。为了光辉，那些最伟大、强大的人，确已在战车上并于自身之上完成了伟业。

अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥

他们既非长者，也非幼者；作为兄弟，他们为了福祉共同成长。在他们之中，年幼者即是父亲，善行的楞陀；对他们而言，斑点牛是善挤的乳牛，对摩录多而言，是美好的晨光。

यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥

摩录多啊，无论你们在高处、中间，还是低处，幸运者啊，居于天上的人——愿你们从那里，楞陀啊，为我们，并且现在，阿耆尼啊，知晓此事，当我们以供物献祭时。

अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

全知的摩鲁特们啊，当你们与阿耆尼从天界的高峰带来之时，愿你们欢欣、震动、摧毁敌人，将所求的财富赐予压榨苏摩的祭主。

अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥

阿耆尼啊，与光辉的摩鲁特和里布斯同在，与你的众神一同欢欣，请饮苏摩。吠舍婆罗啊，与净化、激发一切的生命之气，连同明亮的火焰，一同前来。