ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
પોતે સમૃદ્ધ અગ્નિની હું નમસ્કાર સાથે સ્તુતિ કરું છું; અહીં બેસીને તે અમારું કર્મ સજાવે. રથોની જેમ, ધન ઇચ્છનારાઓ સાથે, જમણી તરફ ફરતા મરુતોનું સ્તોત્ર હું પૂર્ણ કરું.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
ચિત્તિત (હરણ અથવા ઘોડા) વચ્ચે, પ્રસિદ્ધ સુખોમાં, રથો પર ઊભેલા રુદ્ર મરુતો તમે જ છો. ઉગ્રો, તમારા ભયથી વનો પણ નમે છે, પૃથ્વી પણ ધ્રૂજે છે અને પર્વત પણ.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
મોટો અને બળવાન બનેલો પર્વત પણ ડરે છે; સ્વર્ગનું શિખર પણ તમારા ઘોષે ધ્રૂજે છે. હે મરુતો, તમે રમો છો ત્યારે વરસાદ વહન કરતાં જળોની જેમ સાથે ચાલતા તમે દોડો છો.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
શ્રેષ્ઠ જનોની જેમ, સોનાના અલંકારોથી શોભતા, પોતાના બળથી પોતાના દેહોને શણગારે છે. શ્રી માટે, અતિ મહાન અને બળવાન મરુતોએ રથો પર ખરેખર મહાન કર્મો કર્યાં છે; પોતાના દેહો પર પણ.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
આ મોટા નથી કે નાના નથી; સૌભાગ્ય માટે આ ભાઈઓ સાથે વધ્યા છે. તેમનામાં યુવાન જ પિતા છે, સત્કર્મી રુદ્ર; તેમના માટે પૃશ્નિ સરળતાથી દૂધ આપતી ગાય છે, મરુતો માટે સુંદર પ્રભાત છે.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
હે મરુતો, તમે ઉચ્ચ, મધ્ય કે નીચા સ્થાને હો ત્યારે, હે સૌભાગ્યવંતો, જે સ્વર્ગમાં વસો છો — ત્યાંથી જ, હે રુદ્રો, અમારા માટે, અને હવે, હે અગ્નિ, આ હવિનું જ્ઞાન લો, જ્યારે અમે યજ્ઞ કરીએ.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
હે સર્વજ્ઞ મરુતો, તમે અગ્નિ સાથે ઊંચા દ્યુલોકના શિખરો પરથી લાવો ત્યારે, હર્ષિત, કંપતા, શત્રુનાશક એવા તમે સોમ નિચોવનાર યજમાનને ઇચ્છિત ધન આપો.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
હે અગ્નિ, ચમકતા મરુતો અને ઋભુઓ સાથે, ગણો સહિત હર્ષિત થઈને સોમ પીઓ. હે વૈશ્વાનર, પાવન, સર્વપ્રેરક પ્રાણો સાથે, તેજસ્વી જ્વાળા સાથે એકસાથે આવો.