ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
സ്വയം സമ്പത്തുള്ള അഗ്നിയെ നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഇരുന്ന് അവൻ ഞങ്ങളുടെ കർമ്മം ഒരുക്കട്ടെ. രഥങ്ങളെപ്പോലെ, ധനമാഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം, വലത്തോട്ടു തിരിയുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ സ്തോത്രം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
പുള്ളികളുള്ള (മാൻ അഥവാ കുതിരകളുടെ) ഇടയിൽ, പ്രസിദ്ധമായ സുഖങ്ങളിൽ, രഥങ്ങളിന്മേൽ നിന്ന രുദ്ര മരുത്തുക്കൾ നിങ്ങളാണ്. ഉഗ്രരേ, നിങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ വനങ്ങളും കുനിയുന്നു, ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു, പർവതവും വിറയ്ക്കുന്നു.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
വലുതും ശക്തിപ്രാപിച്ചതുമായ പർവതവും ഭയപ്പെടുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ ശിഖരവും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ, മഴവഹിക്കുന്ന ജലങ്ങൾപോലെ ഒന്നിച്ചു ചലിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഓടുന്നു.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
ശ്രേഷ്ഠന്മാരെപ്പോലെ, സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച്, തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ശരീരങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രീക്കുവേണ്ടി, ഏറ്റവും മഹാന്മാരായ ശക്തിമാന്മാരായ മരുത്തുക്കൾ രഥങ്ങളിന്മേൽ യഥാർഥത്തിൽ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലും.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ഇവർ മൂത്തവരുമല്ല, ഇളയവരുമല്ല; സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഈ സഹോദരന്മാർ ഒന്നിച്ചു വളർന്നിരിക്കുന്നു. ഇവരിൽ യുവാവുതന്നെ പിതാവ്, സത്കർമ്മിയായ രുദ്രൻ; അവർക്കു പൃശ്നി നല്ല പാൽ തരുന്ന പശു, മരുത്തുക്കൾക്കു നല്ല പ്രഭാതം.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഉന്നതസ്ഥാനത്തോ, മധ്യസ്ഥാനത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, സൗഭാഗ്യവാന്മാരേ, സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവരേ — അവിടെനിന്നുതന്നെ, രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി, ഇപ്പോഴും, അഗ്നേ, ഇത് അറിയുക, ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
സർവജ്ഞരായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അഗ്നിയോടൊപ്പം ഉന്നത ദ്യുലോകത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ആഹ്ലാദിച്ച് കുലുങ്ങുന്ന ശത്രുനാശകരായ നിങ്ങൾ സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് ആഗ്രഹിച്ച സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
അഗ്നേ, തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുക്കളോടും ഋഭുക്കളോടും ചേർന്ന്, ഗണങ്ങളോടൊപ്പം ആഹ്ലാദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യൂ. വൈശ്വാനരാ, പവിത്രമായ, സർവ്വത്തെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പ്രാണങ്ങളോടും, ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയോടും ഒന്നിച്ചു വരൂ.