ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
తనలోనే సంపద కలిగిన అగ్నిని నమస్కారాలతో నేను స్తుతిస్తాను; ఇక్కడ ఆసీనుడై ఆయన మా కర్మను అమర్చుగాక. రథాలతో వలె, ధనం కోరేవారితో కలిసి, కుడివైపు తిరిగే మరుత్తుల స్తోత్రాన్ని నేను పూర్తి చేయనివ్వు.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
మచ్చల (జింకలు లేదా గుర్రాల) మధ్య, ప్రసిద్ధ సుఖాలలో, రథాలపై నిలిచిన రుద్ర మరుత్తులు మీరే. ఉగ్రులారా, మీ భయంతో అడవులు వంగుతాయి, భూమి కూడా వణుకుతుంది, పర్వతం కూడా వణుకుతుంది.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
పెద్దదైన, బలపడిన పర్వతమూ భయపడుతుంది; స్వర్గపు శిఖరమూ వణుకుతుంది, మీ ధ్వనికి. మరుత్తులారా, మీరు ఆడుకున్నప్పుడు, వర్షాన్ని మోసే జలాల వలె కలిసి కదులుతూ మీరు పరుగెత్తుతారు.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
శ్రేష్ఠులవలె, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, తమ బలంతో తమ శరీరాలను అలంకరించుకున్నారు. శ్రీ కోసం, గొప్పవారైన బలవంతులైన మరుత్తులు రథాలపై నిజంగా గొప్ప కార్యాలు చేశారు; తమ శరీరాలపై కూడా.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
వీరు పెద్దవారు కారు, చిన్నవారు కారు; సౌభాగ్యం కోసం ఈ సోదరులు కలిసి పెరిగారు. వీరిలో యువుడే తండ్రి, సత్కార్యాలు చేసే రుద్రుడు; వారికి పృశ్ని మంచి పాలిచ్చే ఆవు, మరుత్తులకు మంచి ఉదయం.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
మరుత్తులారా, మీరు ఉన్నత స్థానంలోనో, మధ్యలోనో, లేదా తక్కువ స్థానంలోనో ఉన్నప్పుడు, సౌభాగ్యవంతులారా, స్వర్గంలో నివసించేవారా — అక్కడి నుండే, రుద్రులారా, మా కోసం, ఇప్పుడు, అగ్నీ, ఈ హవిస్సును మీరు తెలుసుకోండి, మేము యజ్ఞం చేసినప్పుడు.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
సర్వజ్ఞులైన మరుత్తులారా, మీరు అగ్నితో కలిసి ఉన్నత ద్యులోకపు శిఖరాల నుండి తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఉల్లసిస్తూ కంపించే, శత్రునాశకులైన మీరు సోమాన్ని పిండే యజమానికి కోరిన ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
అగ్నీ, ప్రకాశించే మరుత్తులు మరియు ఋభువులతో కలిసి, గణాలతో ఉల్లసిస్తూ సోమాన్ని త్రాగుము. వైశ్వానరా, పవిత్రమైన, అన్నింటినీ ప్రేరేపించే ప్రాణాలతో, ప్రకాశించే జ్వాలతో కలిసి రండి.