Ригведа · Сукта 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
Славлю Агни, обитающего в собственном богатстве, с поклонами; пусть, сидя здесь, он устроит наше дело. Как на колесницах, с теми, кто ищет добычи, пусть я доведу хвалу маруттам, что поворачивают направо.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
Вы, Рудры-маруты, что стояли на колесницах среди пятнистых, среди прославленных наслаждений. О грозные, от вашего страха даже леса склоняются, даже земля дрожит, даже гора трепещет.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
Великая гора, окрепнув, трепещет; даже вершина неба дрожит от вашего грома. О маруты, когда вы играете, вы мчитесь вместе, как дождевые воды.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
Подобно лучшим, украшенные золотыми украшениями, они украсили свои тела собственной силой. Ради великолепия величайшие, могучие действительно совершили великие деяния на своих колесницах и на своих телах.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Ни старшие, ни младшие они; как братья они выросли вместе ради благополучия. Среди них юный — отец, Рудра благих деяний; для них пёстрая корова — хорошая дойница, для маруттов — добрая заря.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
О маруты, будь вы на высоте, в середине или внизу, о счастливые, живущие на небе — оттуда, о рудры, для нас, и теперь, о Агни, узнай это, когда мы приносим жертву с возлияниями.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
О всезнающие Марутты, когда вы приносите Агни с высоких вершин небес, пусть вы, ликующие, потрясающие, сокрушители врагов, даруете желанное богатство совершающему жертву, который выжимает сому.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
О Агни, с сияющими Марутами и Рбхусами, ликуя со своими дружинами, испей сому. О Вайшванара, с очищающими, всё побуждающими жизненными дыханиями, вместе с ярким пламенем, придите вместе.