ฤคเวท · สูกตะ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้มีทรัพย์ของตนเอง ด้วยการนมัสการ ท่านประทับอยู่ที่นี่ ขอท่านจงจัดการกรรมของเราให้สำเร็จ ดุจดังรถศึกที่บรรทุกผู้แสวงหาชัยชนะ ข้าพเจ้าขอนำบทสรรเสริญของมรุตผู้หันไปทางขวาออกมา
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
ข้าแต่มรุตผู้เป็นรุทระ ผู้ยืนอยู่บนรถของท่านท่ามกลางม้าลายพร้อมกับความสุขอันเลื่องชื่อ ข้าแต่ผู้ดุร้าย แม้ป่าไม้ก็ยังก้มลงด้วยความกลัวท่าน แม้แผ่นดินก็ยังสั่นสะเทือน แม้ภูเขาก็ยังสั่นไหว
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
แม้ภูเขาใหญ่ที่เติบโตแล้วก็ยังหวาดกลัว แม้ยอดฟ้าก็ยังสั่นไหวเมื่อได้ยินเสียงของท่าน ข้าแต่มรุต เมื่อท่านเล่นกันอยู่ ท่านก็วิ่งมารวมกันเหมือนน้ำที่นำฝนมา ดุจดังสายน้ำ
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
ดุจดังผู้ประเสริฐที่ประดับด้วยเครื่องทองคำ พวกเขาได้ประดับร่างกายของตนด้วยพลังของตนเอง เพื่อความรุ่งเรือง ผู้ยิ่งใหญ่และผู้มีกำลังได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่บนรถและบนร่างกายของพวกเขาอย่างแท้จริง
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
พวกเขาไม่ใช่ผู้อาวุโสและไม่ใช่ผู้เยาว์ เป็นดุจพี่น้องที่เติบโตขึ้นพร้อมกันเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ในหมู่พวกเขา ผู้หนุ่มคือบิดา รุทระผู้มีการกระทำอันดี สำหรับพวกเขา วัวลายคือผู้ให้นมอันอุดม สำหรับมรุต รุ่งอรุณอันดี
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
ข้าแต่มรุต ไม่ว่าท่านจะอยู่ในที่สูง ท่ามกลาง หรือที่ต่ำ ข้าแต่ผู้โชคดีผู้ประทับอยู่บนสวรรค์ ข้าแต่รุทระ ขอจากที่นั้นเพื่อพวกเรา และบัดนี้ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรู้เถิด เมื่อพวกเราบูชาด้วยเครื่องเซ่นไหว้
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ข้าแต่มรุตผู้รู้ทุกสิ่ง เมื่อท่านและพระอัคนีนำไฟลงมาจากยอดสูงสุดของสวรรค์ ขอท่านผู้เปี่ยมด้วยความยินดี ผู้สั่นไหว ผู้ทำลายศัตรู จงประทานทรัพย์ที่ปรารถนาแก่ผู้บูชาผู้คั้นโสมะ
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอท่านดื่มโสมะพร้อมกับมรุตผู้รุ่งโรจน์และฤภุ ผู้เปี่ยมด้วยความยินดีพร้อมกับหมู่ของท่าน ข้าแต่ไวศวานร ขอท่านมาพร้อมกับเปลวไฟอันสว่างไสว พร้อมกับลมหายใจที่ชำระให้บริสุทธิ์และที่ซาบซ่านไปทั่วทุกสิ่ง