ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
தன்னிலேயே செல்வமுள்ள அக்னியை நமஸ்காரங்களுடன் நான் புகழ்கிறேன்; இங்கே அமர்ந்து அவர் எங்கள் செயலை அமைக்கட்டும். தேர்களைப் போல, செல்வம் வேண்டுவோருடன் சேர்ந்து, வலமாகச் சுற்றும் மருத்களின் துதியை நான் நிறைவேற்றுவேன்.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
புள்ளிகளுள்ள (மான் அல்லது குதிரைகளின்) இடையில், புகழ்பெற்ற இன்பங்களில், தேர்களின் மேல் நின்றவர்களான ருத்ர மருத்கள் நீங்களே. உக்கிரர்களே, உங்கள் பயத்தால் காடுகளும் வளைகின்றன, பூமியும் அதிர்கிறது, மலையும் அதிர்கிறது.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
பெரிய வலிமை பெற்ற மலையும் அஞ்சுகிறது; வானின் உச்சியும் அதிர்கிறது, உங்கள் ஒலியில். மருத்களே, நீங்கள் விளையாடும்போது, மழைதரும் நீர்களைப் போல ஒன்றாகச் செல்லும் நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
சிறந்தவர்கள் போல, பொன் அணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தங்கள் வலிமையால் தங்கள் உடல்களை ஒளிரச் செய்கின்றனர். செல்வத்திற்காக, மிகப் பெரியவர்களான வலிமையுள்ள மருத்கள் தேர்களின் மேல் உண்மையிலேயே பெரும் செயல்களைச் செய்துள்ளனர்; தங்கள் உடல்களிலும்.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
இவர்கள் மூத்தவர்களும் அல்ல, இளையவர்களும் அல்ல; செல்வத்திற்காக சகோதரர்கள் ஒன்றாக வளர்ந்துள்ளனர். இவர்களுள் இளையவரே தந்தை, நற்செயல் புரியும் ருத்ரர்; இவர்களுக்குப் பிருஷ்னி நற்பால் தரும் பசு; மருத்களுக்கு நல்ல விடியல்.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
மருத்களே, நீங்கள் உயர்ந்த இடத்திலோ, நடுவிலோ, அல்லது தாழ்ந்த இடத்திலோ இருக்கும்போது, நலம் பெற்றவர்களே, வானில் வாழ்பவர்களே — அங்கிருந்தே, ருத்ரர்களே, எங்களுக்காகவும், இப்போதும், அக்னியே, இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஹவிஸ் படைத்து யாகம் செய்யும்போது.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
எல்லாம் அறிந்த மருத்துகளே, அக்னியுடன் நீங்கள் உயர்ந்த வானின் சிகரங்களிலிருந்து கொண்டு வரும்போது, மகிழ்ந்து அதிர்த்து எதிரிகளை அழிக்கும் நீங்கள் சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கு விரும்பிய செல்வத்தை அளியுங்கள்.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
அக்னியே, ஒளிரும் மருத்துகளுடனும் ரிभுக்களுடனும், கணங்களுடன் மகிழ்ந்து சோமத்தைக் குடியுங்கள். வைஸ்வானரனே, தூய்மைப்படுத்தும், எல்லாவற்றையும் தூண்டும் உயிர்மூச்சுகளுடன், ஒளிரும் சுடருடன் ஒன்றாக வாருங்கள்.