Ṛgweda · Sūkta 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
Aku memuji Agni, yang berdiam dalam kekayaannya sendiri, dengan sembah; semoga ia, duduk di sini, mengatur perbuatan kami. Seperti dengan kereta, bersama mereka yang mencari rampasan, semoga aku menyampaikan puji-pujian kepada Marut yang berputar ke kanan.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
Kalian, Rudra Marut, yang berdiri di atas kereta di antara yang berbintik, di antara kenikmatan yang termasyhur. Wahai yang garang, karena ketakutan kepada kalian, hutan pun menunduk, bumi pun gemetar, gunung pun bergetar.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
Gunung besar yang telah menguat gemetar; bahkan puncak langit bergetar mendengar suara kalian. Wahai Marut, ketika kalian bermain, kalian berlari bersama seperti air pembawa hujan.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
Seperti yang terbaik, dihiasi perhiasan emas, mereka telah menghiasi tubuh mereka dengan kekuatan mereka sendiri. Demi kemegahan, yang terbesar, yang perkasa, sungguh telah melakukan perbuatan besar di atas kereta mereka, dan pada tubuh mereka.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Mereka bukanlah yang tertua maupun yang termuda; sebagai saudara mereka tumbuh bersama demi kemakmuran. Di antara mereka yang muda itulah sang ayah, Rudra yang berbuat baik; bagi mereka sapi berbintik adalah pemerah susu yang baik, bagi Marut fajar yang indah.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
Wahai Marut, baik kalian di atas, di tengah, atau di bawah, wahai yang beruntung yang berdiam di langit — dari sana, wahai Rudra, bagi kami, dan sekarang, wahai Agni, ketahuilah ini, ketika kami berkorban dengan persembahan.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Wahai Maruts yang maha tahu, ketika kalian membawa Agni turun dari puncak-puncak langit tertinggi, semoga kalian yang gembira, bergetar, penghancur musuh, menganugerahkan kekayaan yang diinginkan kepada pemuja yang memeras Soma.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
Wahai Agni, bersama Maruts yang bersinar dan Ṛbhus, gembira bersama pasukanmu, minumlah Soma. Wahai Vaiśvānara, bersama napas kehidupan yang menyucikan dan mengilhami segalanya, bersama nyala yang cemerlang, datanglah bersama.