ऋग्वेद · सूक्त 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
मैं स्वयं-समृद्ध अग्नि की स्तुति करता हूँ, नमस्कारों के साथ; यहाँ उपस्थित होकर वह हमारा कर्म सजाए। जैसे रथों से, वैसे ही धन चाहने वालों के साथ मैं दक्षिणावर्त मरुतों का स्तोत्र पूर्ण करूँ।
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
जो मरुत चित्रित (मृगों या अश्वों) के बीच, प्रसिद्ध सुखों में, रथों पर खड़े हुए — वे रुद्र मरुत हैं। उग्र देवो, तुम्हारे भय से वन भी झुक जाते हैं, पृथ्वी भी काँपती है और पर्वत भी।
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
बड़ा और बलशाली पर्वत भी डरता है; स्वर्ग का शिखर भी काँपता है, तुम्हारी गर्जना पर। हे मरुतो, जब तुम खेलते हो, वर्षाधारी जल की भाँति एक साथ चलते हुए तुम दौड़ते हो।
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
मानो श्रेष्ठ जन, सुन्दर स्वर्णाभूषणों से सजे, अपने बल की दीप्ति से अपने शरीरों को सुशोभित करते हैं। श्री के लिए सबसे महान और शक्तिशाली मरुत रथों पर ही महान कर्म सचमुच कर चुके हैं, और अपने शरीरों पर भी।
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ये न बड़े हैं न छोटे, ये भाई सौभाग्य के लिए एक साथ बढ़े हैं। इनमें युवा ही पिता है, कर्मशील रुद्र; उनके लिए पृश्नि सुदोहा गौ है, मरुतों के लिए सुन्दर प्रभात है।
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
हे मरुतो, जब तुम ऊँचे, मध्य या नीचे स्थान पर हो, हे सौभाग्यशालियो, जो स्वर्ग में निवास करते हो — वहीं से, हे रुद्रो, हमारे लिए, और अभी, हे अग्नि, इसकी (आहुति) को जानो, जब हम हवि का यज्ञ करें।
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
हे सर्वज्ञ मरुतो, जब आप अग्नि के साथ ऊँची द्युलोक की चोटियों से नीचे लाते हैं, तब वे उल्लसित, कंपाने वाले, शत्रुनाशक होकर सोम निचोड़ने वाले यजमान को अभीष्ट धन प्रदान करें।
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
हे अग्नि, चमकते हुए मरुतों और ऋभुओं के साथ, गणों के संग प्रसन्न होकर सोम पियो। हे वैश्वानर, पावन, सर्वप्रेरक प्राणों के साथ, दीप्त ज्वाला के साथ, साथ-साथ आओ।