ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
ନିଜେ ସମ୍ପଦଶାଳୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର ସହ ସ୍ତୁତି କରେ; ଏଠାରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ଆମର କର୍ମ ସଜାଇ ଦେଉ। ରଥ ପରି, ଧନ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତ ମରୁତମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
ବିନ୍ଦୁଯୁକ୍ତ (ହରିଣ ବା ଘୋଡ଼ା) ମଧ୍ୟରେ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୁଖରେ, ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରୁଦ୍ର ମରୁତମାନେ ତୁମେ। ଉଗ୍ରମାନେ, ତୁମ ଭୟରେ ବନ ମଧ୍ୟ ନତ ହୁଏ, ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ, ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ।
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
ବଡ଼ ଓ ବଳିଷ୍ଠ ହୋଇଥିବା ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଭୟ କରେ; ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ମଧ୍ୟ ତୁମ ଶବ୍ଦରେ କମ୍ପେ। ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେମାନେ ଖେଳିବା ସମୟରେ, ବର୍ଷା ବହନ କରୁଥିବା ଜଳ ପରି ଏକତ୍ର ଚାଲି ତୁମେ ଦୌଡ଼ୁଛ।
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ପରି, ସୁନା ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ନିଜ ବଳରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି। ଶ୍ରୀ ପାଇଁ, ଅତି ମହାନ ଓ ବଳିଷ୍ଠ ମରୁତମାନେ ରଥ ଉପରେ ପ୍ରକୃତରେ ମହାନ କର୍ମ କରିଛନ୍ତି; ନିଜ ଶରୀରରେ ମଧ୍ୟ।
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ଏମାନେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ନୁହଁନ୍ତି କି କନିଷ୍ଠ ନୁହଁନ୍ତି; ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଏହି ଭାଇମାନେ ଏକତ୍ର ବଢ଼ିଛନ୍ତି। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁବକ ହିଁ ପିତା, ସତ୍କର୍ମୀ ରୁଦ୍ର; ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଶ୍ନି ସୁଦୋହା ଗାଇ, ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରଭାତ।
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେମାନେ ଉଚ୍ଚ, ମଧ୍ୟ ବା ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ବେଳେ, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ବାସ କରନ୍ତି — ସେଠାରୁ ହିଁ, ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆମ ପାଇଁ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ହବିଙ୍କୁ ଜାଣ, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଯଜ୍ଞ କରୁ।
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଅଗ୍ନି ସହିତ ଉଚ୍ଚ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖରରୁ ଆଣନ୍ତି ବେଳେ, ଆନନ୍ଦିତ, କମ୍ପମାନ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଆପଣମାନେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତ ଓ ଋଭୁଗଣ ସହିତ, ଗଣମାନଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କର। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ପବିତ୍ର, ସର୍ବପ୍ରେରକ ପ୍ରାଣ ସହିତ, ଦୀପ୍ତ ଶିଖା ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ।