リグ・ヴェーダ · スークタ 5.60

5.60.1

ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥

自ら富を具えたアグニを礼拝とともに讃えます。ここに座して、彼が私たちの行いを整えますように。戦利を求める人々とともに、戦車で行くように、右へ巡るマルトの賛歌を私は捧げ上げましょう。

आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥

斑のある（鹿あるいは馬の）あいだで、名高い楽しみのなかで、戦車の上に立ったルドラのマルトたち、それはあなたがたです。猛き者たちよ、あなたがたの恐れによって森さえも身をかがめ、大地さえも震え、山さえも震えます。

पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥

大いに強くなった山さえも震えます。天の頂までもあなたがたの音に震えます。マルトたちよ、あなたがたが遊ぶとき、雨をもたらす水のように一緒に走ります。

व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥

最も優れた人々のように、金の飾りで身を飾り、自らの力で身体を装いました。栄光のために、最も偉大で力ある者たちは、戦車の上で、また己の身体の上でも、まことに大いなる業を成し遂げました。

अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥

彼らは年長でも年少でもなく、兄弟として繁栄のために共に育ちました。彼らの中では若者こそが父、善行のルドラです。彼らにとって斑の牛は良く乳を与える牛、マルトにとって美しい曙です。

यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥

マルトたちよ、あなたがたが高みにあれ、中ほどにあれ、低みにあれ、天に住む幸いなる者たちよ、そこから、ルドラたちよ、私たちのために、そして今、アグニよ、この供物を、私たちが供え物で祭るときに、知ってください。

अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

全知なるマルトたちよ、あなたがたがアグニとともに天の高き頂から運んでくるとき、歓喜し、震え、敵を滅ぼすあなたがたは、ソーマを搾る祭主に望みの富を与えたまえ。

अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥

アグニよ、輝くマルトとリブフスとともに、あなたの従者とともに喜びて、ソーマを飲みたまえ。ヴァイシュヴァーナラよ、浄め、すべてを鼓舞する生気とともに、輝く炎とともに、共にお越しください。