Ṛgveda · Sūkta 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
Ich preise Agni, der in seinem eigenen Reichtum wohnt, mit Verehrungen; hier sitzend möge er unser Werk ordnen. Wie mit Wagen, mit jenen, die Beute suchen, möge ich das Loblied der nach rechts wendenden Marut vollenden.
5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
Ihr Rudra-Marut, die ihr auf euren Wagen stand, unter den gefleckten, unter den berühmten Freuden. O Ungestüme, aus eurer Furcht beugen sich sogar die Wälder, die Erde bebt sogar, der Berg zittert sogar.
5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
Der große, erstarkte Berg zittert; selbst der Gipfel des Himmels bebt bei eurem Getöse. O Marut, wenn ihr spielt, lauft ihr zusammen wie regenbringende Wasser.
5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
Wie die Besten, mit goldenem Schmuck geschmückt, haben sie ihre Leiber mit ihrer eigenen Kraft geschmückt. Für den Glanz haben die Größten, die Mächtigen, wahrlich große Taten auf ihren Wagen vollbracht, und an ihren Leibern.
5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Weder älter noch jünger sind sie; als Brüder sind sie zusammen für den Wohlstand gewachsen. Unter ihnen ist der Junge der Vater, Rudra der guten Taten; für sie ist die gefleckte Kuh die gute Milchspenderin, für die Marut das gute Morgenrot.
5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
O Marut, ob ihr oben, in der Mitte oder unten seid, o Glückliche, die ihr im Himmel wohnt — von dort, o Rudra, für uns, und jetzt, o Agni, erkenne dies, wenn wir mit der Opfergabe opfern.
5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
O allwissende Maruts, wenn ihr Agni von den hohen Gipfeln des Himmels herbeibringt, so mögt ihr, berauscht, erschütternd, Feindvernichter, dem Opferer, der Soma presst, erwünschten Reichtum gewähren.
5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
O Agni, mit den leuchtenden Maruts und Ṛbhus, berauscht mit deinen Scharen, trink den Soma. O Vaiśvānara, mit den reinigenden, alles antreibenden Lebenshauchen, zusammen mit der leuchtenden Flamme, kommt gemeinsam.