Ṛgveda · Sūkta 5.68

5.68.1

प्र वो॑ मि॒त्राय॑ गायत॒ वरु॑णाय वि॒पा गि॒रा ।
महि॑क्षत्रावृ॒तं बृ॒हत् ॥

O Mitra-Varuṇa, mächtige Herrscher! Singt mit inspiriertem Lied die große kosmische Ordnung (ṛta) für Mitra und Varuṇa.

स॒म्राजा॒ या घृ॒तयो॑नी मि॒त्रश्चो॒भा वरु॑णश्च ।
दे॒वा दे॒वेषु॑ प्रश॒स्ता ॥

Die beiden Herrscher, die im Schmalz wohnen, Mitra und Varuṇa, sind die meistgepriesenen unter den Göttern.

ता नः॑ शक्तं॒ पार्थि॑वस्य म॒हो रा॒यो दि॒व्यस्य॑ ।
महि॑ वां क्ष॒त्रं दे॒वेषु॑ ॥

Mögen jene beiden imstande sein, uns großen irdischen und himmlischen Reichtum zu schenken; groß, ihr beiden, ist eure Macht unter den Göttern.

ऋ॒तमृ॒तेन॒ सप॑न्तेषि॒रं दक्ष॑माशाते ।
अ॒द्रुहा॑ दे॒वौ व॑र्धेते ॥

Indem sie ṛta mit ṛta verbinden, erlangen die beiden Kraft und Macht; die beiden Götter, frei von Trug, wachsen.

वृ॒ष्टिद्या॑वा री॒त्या॑पे॒षस्पती॒ दानु॑मत्याः ।
बृ॒हन्तं॒ गर्त॑माशाते ॥

Die beiden, Himmel und Erde, die Regen spenden, Herren der rituellen Wasser, Gatten der Speise Dānumatīs, erreichen das weite Wasserbecken.