Ṛgveda · Sūkta 5.68

5.68.1

प्र वो॑ मि॒त्राय॑ गायत॒ वरु॑णाय वि॒पा गि॒रा ।
महि॑क्षत्रावृ॒तं बृ॒हत् ॥

Ô Mitra-Varuṇa, souverains puissants ! Chantez avec un chant inspiré le grand ordre cosmique (ṛta) pour Mitra et Varuṇa.

स॒म्राजा॒ या घृ॒तयो॑नी मि॒त्रश्चो॒भा वरु॑णश्च ।
दे॒वा दे॒वेषु॑ प्रश॒स्ता ॥

Les deux souverains, demeurant dans le ghee, Mitra et Varuṇa, sont les dieux les plus loués parmi les dieux.

ता नः॑ शक्तं॒ पार्थि॑वस्य म॒हो रा॒यो दि॒व्यस्य॑ ।
महि॑ वां क्ष॒त्रं दे॒वेषु॑ ॥

Que ces deux-là puissent nous accorder la grande richesse terrestre et céleste ; grande, ô vous deux, est votre puissance parmi les dieux.

ऋ॒तमृ॒तेन॒ सप॑न्तेषि॒रं दक्ष॑माशाते ।
अ॒द्रुहा॑ दे॒वौ व॑र्धेते ॥

Unissant ṛta à ṛta, les deux atteignent force et puissance ; les deux dieux, exempts de tromperie, croissent.

वृ॒ष्टिद्या॑वा री॒त्या॑पे॒षस्पती॒ दानु॑मत्याः ।
बृ॒हन्तं॒ गर्त॑माशाते ॥

Les deux, ciel et terre qui donnent la pluie, maîtres des eaux rituelles, époux de la nourriture de Dānumatī, atteignent le vaste réservoir.