ريغفيدا · السوكتا 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
اهتف بحمد عميق عظيم للملك السيّد، وأنشد الترنيمة المقدسة المحبوبة لدى فارونا المشهور. الذي بسط الأرض كجلد ممدود وفتحها للشمس.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
بسط فارونا الفضاء الوسيط في الغابات، وجعل القوة في الخيل والحليب في الأبقار. وضع العزم في القلوب، والنار في المياه، والشمس في السماء، والسوما على الحجارة المعصورة.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
أرسل فارونا نيجيناباراً ذا القوس المنحني إلى الأسفل وكفاندا، وأرسل العالمين والفضاء الوسيط. وبه، ملك جميع الكائنات، يوزّع وفرته كما يهطل المطر على الشعير.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
حين يهزّ فارونا الأرض والسماء الواسعة ويحلب لبن المطر، يكسو نفسه بالسحاب. تتّحد الجبال بالسحاب، وينطلق أبطال العاصفة المرّيون فيجمعونها معاً.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
أُعلن جيداً هذه القدرة العظيمة العجيبة لفارونا، الأسورا الشهير. الذي يقف في الفضاء الوسيط كأنه يمسك مِقياساً، فيقيس الأرض مع الشمس ويصوغها.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
لم يتعدَّ أحدٌ بعدُ على القدرة العظيمة العجيبة للإله الأحكم. حين لا تملأ التيارات الضرع، كاللبن من ضرعٍ واحد، تنهمر الأنهار بمائها رشّاً وتبلغ المحيط.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
يا varuṇa، أيُّ ذنبٍ ارتكبناه في حق aryaman أو mitra أو رفيقٍ أو أخٍ أو أهل البيت أو الملازم الدائم أو الضيف، فأطلقْه عنّا.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
يا إلهُ، كلُّ ما أصابه المقامرون بالضرر في السماء، وكلُّ حقٍّ لا نعرفه، فانظرْ إليه كلَّه مُفرَّقًا كالنجوم اللامعة؛ فلنكن، يا varuṇa، أحبّاءك.