ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
பேரரசர் வருணனுக்கு ஆழமான பெரும் துதியைப் பாடுங்கள்; புகழ்பெற்ற அவருக்குப் பிரியமான பிரம்ம-மந்திரத்தை ஓதுங்கள். தோலை விரித்தது போல பூமியை விரித்து சூரியனுக்காகத் திறந்தவர் அவர்.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
வருணன் காடுகளில் நடுவெளியை விரித்தான்; குதிரைகளில் வலிமையையும் பசுக்களில் பாலையும் வைத்தான். இதயங்களில் சங்கல்பத்தையும், நீர்களில் அக்னியையும், வானத்தில் சூரியனையும், கற்களின்மீது சோமத்தையும் அமைத்தான்.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
கீழ்நோக்கிய வில்லுடைய நீசீநபாரனையும் கபந்தனையும் வருணன் வெளியே அனுப்பினான்; இரு உலகங்களையும் நடுவெளியையும் அனுப்பினான். அவனால் உலகனைத்தின் அரசன் மழைபோல் தன் பெருக்கத்தைப் பகிர்கிறான்.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
வருணன் பூமியையும் வானத்தையும் அசைத்து, பாலைப் போன்ற மழையைக் கறக்கும்போது, உடனே மேகத்தால் மூடிக்கொள்கிறான். மலைகள் மேகத்தோடு இணைகின்றன; வீரர்களான மருத்துகள் வேகமாக ஓடிவந்து ஒன்று சேர்க்கிறார்கள்.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
அசுரனும் புகழ்பெற்றவனுமான வருணனின் இந்தப் பெரிய மாயையை நான் நன்கு அறிவிக்கிறேன். அளவுகோலைக் கொண்டவனைப் போல் நடுவெளியில் நின்று சூரியனோடு பூமியை அளந்து வடிவமைப்பவன் அவனே.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
மிகவும் ஞானியான தேவனின் இந்தப் பெரிய மாயையை இன்னும் எவருமே தாக்கவில்லை. ஒரே மடியிலிருந்து பால்போல் பாயும் நீரோடைகள் மடியை நிரப்பாதபோதும், நீர்களைத் தெளித்தபடி அவை சமுத்திரத்தை நோக்கிப் போகின்றன.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
வருணனே, அரியமனிடமும், நண்பனிடமும், தோழனிடமும், சகோதரனிடமும், வீட்டாரிடமும், அருகில் வாழ்பவரிடமும், விருந்தினரிடமும் நாங்கள் செய்த குற்றம் எதுவாயினும் அதை அவிழ்த்து விடுவாயாக.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
தேவனே, சூதாடிகள் வானில் தீங்கிழைத்ததையும், நாங்கள் அறியாத உண்மையையும் அனைத்தையும் பிரித்துக் காண்பாயாக, நட்சத்திரங்களைப் போல; ஆகையால் வருணனே, நாங்கள் உனக்கு அன்பானவர்களாக இருப்போமாக.