リグ・ヴェーダ · スークタ 5.85

5.85.1

प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥

至高の王に深く大いなる讃歌を捧げよ。名高きヴァルナに愛される聖なるブラフマンを唱えよ。皮を張るように大地を広げ、太陽のために開いた神である。

वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥

ヴァルナは森に中空を広げ、馬に力を、牛に乳を置いた。心に意志を、水に火を、天に太陽を、圧搾石に蘇摩を置いた。

नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥

ヴァルナは弓を下に向けたニーチーナバーラと胴体の神カヴァンダを遣わし、二つの世界と中空も送り出した。その力によって、万物の王は雨が大麦を注ぐように自らの富を分け与える。

उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥

ヴァルナが大地と広い天を揺さぶり、雨の乳を搾るとき、彼は雲で自らを覆う。山々は雲と結ばれ、勇猛な嵐の戦士マルトたちが駆け寄って、それらを束ねる。

इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥

アスラであり名高いヴァルナの、この偉大な神秘の力を私はよく宣言する。中空に立ち、まるで物差しを持つかのように太陽とともに大地を測り、形づくる神である。

इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥

最も賢き神の偉大な神秘の力は、今なお誰も侵したことがない。一つの乳房からの乳の流れがそれを満たさないとき、川々は水を撒き散らしながら注ぎ、大海に達する。

अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥

ヴァルナよ、我らがアリヤマン、ミトラ、友、兄弟、家の者、常に共にある者、あるいは客人に対して犯した罪があれば、それを私たちから解き放ちたまえ。

कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥

神よ、賭博者たちが天で傷つけたもの、そして我らが知らぬ真実のすべてを、輝く星々のように一つずつ見分けたまえ。ゆえにヴァルナよ、我らがあなたに愛されますように。