ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
সম্রাট বরুণের জন্য গভীর ও বৃহৎ স্তুতি উচ্চারণ করো; সেই খ্যাত বরুণের প্রিয় ব্রহ্মমন্ত্র পাঠ করো। চর্মখণ্ডের মতো পৃথিবীকে বিস্তৃত করে সূর্যের জন্য যিনি উন্মুক্ত করেছেন।
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
বরুণ বনে অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছেন; অশ্বে বল এবং গাভীতে দুগ্ধ স্থাপন করেছেন। হৃদয়ে সংকল্প, জলে অগ্নি, আকাশে সূর্য এবং পাথরে সোম স্থাপন করেছেন।
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
নিচুমুখী ধনুকধারী নীচীনবারকে ও কবন্ধকে বরুণ প্রেরণ করেছেন; দ্যুলোক-ভূলোক ও অন্তরিক্ষকেও প্রেরণ করেছেন। তাঁর দ্বারা সমস্ত ভুবনের রাজা বৃষ্টির মতো নিজের ঐশ্বর্য বণ্টন করেন।
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
বরুণ পৃথিবী ও আকাশকে আলোড়িত করে দুধের মতো বৃষ্টি দোহন করলে, তৎক্ষণাৎ মেঘে নিজেকে আবৃত করেন। পর্বতগুলি মেঘের সঙ্গে মিলিত হয়; বীর মরুতেরা বেগে ছুটে এসে তাদের একত্র করেন।
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
অসুর ও খ্যাত বরুণের এই মহতী মায়া আমি সম্যকরূপে ঘোষণা করি। মাপকাঠি-ধারীর মতো অন্তরিক্ষে দাঁড়িয়ে সূর্যসহ পৃথিবীকে যিনি পরিমাপ করে গড়েন।
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
সবচেয়ে জ্ঞানী দেবতার এই মহতী মায়াকে এখনো কেউ আঘাত করতে পারেনি। একই স্তন থেকে দুধের মতো ধারা স্তন পূর্ণ করে না; তবু জলধারা সিঞ্চন করতে করতে সমুদ্রে পৌঁছায়।
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
হে বরুণ, অর্যমার প্রতি, মিত্রের প্রতি, সখার প্রতি, ভ্রাতার প্রতি, গৃহজনের প্রতি, নিত্যসঙ্গীর প্রতি বা অতিথির প্রতি আমরা যে অপরাধ করেছি, তা মুক্ত করে দাও।
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
হে দেব, পাশাখেলোয়াড়রা আকাশে যে ক্ষতি করেছে, আর যে সত্য আমরা জানি না, তা সবই উজ্জ্বল তারার মতো আলাদা করে দেখো; তাই হে বরুণ, আমরা যেন তোমার প্রিয় হই।