Ṛgveda · Sūkta 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
Chante une louange profonde et grande au roi souverain ; récite la prière sacrée chère à Varuṇa, le renommé. Celui qui a déployé la terre comme une peau tendue et l'a ouverte pour le Soleil.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
Varuṇa déploya l'espace intermédiaire dans les forêts, mit la force dans les chevaux et le lait dans les vaches. Dans les cœurs il plaça la volonté, dans les eaux le feu, dans le ciel le Soleil, et sur les pierres le soma.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
Varuṇa envoya Nīcīnabāra, à l'arc tourné vers le bas, et Kavandha, et il envoya les deux mondes et l'espace intermédiaire. Par lui, roi de tout l'univers, il répartit son abondance comme la pluie répand l'orge.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
Quand Varuṇa ébranle la terre et le ciel et trait le lait de pluie, alors il se couvre de la nuée. Les montagnes s'unissent à la nuée, et les héros de la tempête, s'élançant, les lient ensemble.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
Je proclame bien cette grande puissance merveilleuse de Varuṇa, l'asura, le renommé. Celui qui, debout dans l'espace intermédiaire comme tenant une mesure, mesure et façonne la terre avec le Soleil.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
Nul n'a encore enfreint la grande puissance merveilleuse du dieu le plus sage. Quand les courants, comme le lait d'un seul pis, ne remplissent pas le pis, les fleuves répandent leurs eaux en aspergeant et atteignent l'océan.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
Ô Varuṇa, quelle que soit la faute que nous avons commise envers Aryaman, envers Mitra, envers un compagnon, envers un frère, envers un membre de la maison, envers un compagnon constant ou envers un hôte, dénoue-la de nous.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
Ô dieu, tout ce que les joueurs ont pu blesser dans le ciel, et toute vérité que nous ne connaissons pas, regarde-le tout à part, comme des étoiles brillantes; c'est pourquoi, ô Varuṇa, puissions-nous te rester chers.