ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
സാമ്രാട്ടായ വരുണന് ഗംഭീരവും മഹത്തരവുമായ സ്തുതി ചൊല്ലുക; പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയമായ ബ്രഹ്മമന്ത്രം ഉരുവിടുക. തോൽ വിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമിയെ വിരിച്ച് സൂര്യനായി തുറന്നവൻ അവനാണ്.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
വരുണൻ വനങ്ങളിൽ അന്തരീക്ഷം വിരിച്ചു; കുതിരകളിൽ ബലവും പശുക്കളിൽ പാലും വെച്ചു. ഹൃദയങ്ങളിൽ സങ്കല്പവും ജലങ്ങളിൽ അഗ്നിയും ആകാശത്ത് സൂര്യനും കല്ലുകളിൽ സോമവും സ്ഥാപിച്ചു.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
താഴേക്ക് വളഞ്ഞ വില്ലുള്ള നീചീനബാരനെയും കബന്ധനെയും വരുണൻ മുന്നോട്ട് അയച്ചു; ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും അയച്ചു. അവനാൽ ലോകങ്ങളുടെ രാജാവ് മഴ പോലെ തന്റെ സമൃദ്ധി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
വരുണൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ഇളക്കി പാൽ പോലെയുള്ള മഴ കറക്കുമ്പോൾ, ഉടനെ മേഘത്താൽ സ്വയം മൂടുന്നു. പർവതങ്ങൾ മേഘത്തോടു ചേരുന്നു; വീരന്മാരായ മരുത്തുകൾ വേഗത്തിൽ ഓടിയെത്തി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
അസുരനും പ്രസിദ്ധനുമായ വരുണന്റെ ഈ മഹത്തായ മായ ഞാൻ നന്നായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അളവുകോൽ പിടിച്ചവനെപ്പോലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യനോടൊപ്പം ഭൂമിയെ അളന്നു രൂപപ്പെടുത്തുന്നവൻ അവനാണ്.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായ ദേവന്റെ ഈ മഹത്തായ മായയെ ഇതുവരെയും ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല. ഒരേ അകിടിൽ നിന്ന് പാൽപോലെ ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ അകിടു നിറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ജലം തെളിച്ചുകൊണ്ട് അവ സമുദ്രത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
വരുണാ, അര്യമാവിനോടോ, മിത്രനോടോ, സഖാവിനോടോ, സഹോദരനോടോ, വീട്ടുകാരോടോ, നിത്യസഹവാസിയോടോ, അതിഥിയോടോ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതു കുറ്റവും അതിനെ അഴിച്ചുമാറ്റേണമേ.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
ദേവാ, ചൂതുകളിക്കാർ ആകാശത്ത് ഹാനി വരുത്തിയതും, ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത സത്യമായതും എല്ലാം, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ വേർതിരിച്ചു കാണേണമേ; അതിനാൽ വരുണാ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു പ്രിയരായിരിക്കട്ടെ.