ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
ಸಾಮ್ರಾಟ್ ವರುಣನಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಮಹತ್ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ. ಚರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ತೆರೆದವನು ಅವನು.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
ವರುಣನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನೂ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನೂ ಇರಿಸಿದನು. ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸೋಮವನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳ ನೀಚೀನಬಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ಕಬಂಧನನ್ನು ವರುಣನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವನ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ರಾಜನು ಮಳೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
ವರುಣನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಕದಡಿ ಹಾಲಿನಂತಹ ಮಳೆಯನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಕೂಡಲೇ ಮೇಘದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ವತಗಳು ಮೇಘದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ; ವೀರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
ಅಸುರನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಆದ ವರುಣನ ಈ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಳತೆಗೋಲಿನಂತೆ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆದು ರೂಪಿಸುವವನು ಅವನೇ.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವನ ಈ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಲಾರರು. ಒಂದೇ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲಿನಂತೆ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳು ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ನೀರುಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
ಓ ವರುಣನೇ, ಅರ್ಯಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸಖನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿತ್ಯ ಸಹವಾಸಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅತಿಥಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಅಪರಾಧವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
ಓ ದೇವನೇ, ಜೂಜುಕೋರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ನಾವು ತಿಳಿಯದ ಸತ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ, ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನೋಡು; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ವರುಣನೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ.