Ṛgveda · Sūkta 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
Canta um louvor profundo e grande ao rei soberano; recita a oração sagrada querida de Varuṇa, o renomado. Aquele que estendeu a terra como uma pele esticada e a abriu para o Sol.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
Varuṇa estendeu o espaço intermediário nas florestas, pôs força nos cavalos e leite nas vacas. Nos corações pôs a intenção, nas águas o fogo, no céu o Sol, e sobre as pedras o soma.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
Varuṇa enviou adiante Nīcīnabāra, de arco voltado para baixo, e Kavandha, e enviou os dois mundos e o espaço intermediário. Por ele, rei de todo o mundo, reparte sua abundância como a chuva espalha a cevada.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
Quando Varuṇa sacode a terra e o céu largo e ordenha o leite da chuva, então se cobre com a nuvem. As montanhas se unem à nuvem, e os heróis da tempestade, avançando, as atam juntas.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
Proclamo bem este grande poder maravilhoso de Varuṇa, o asura, o renomado. Aquele que, de pé no espaço intermediário como se segurasse uma medida, mede e molda a terra junto com o Sol.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
Ninguém ainda violou o grande poder maravilhoso do deus mais sábio. Quando os fluxos, como leite de um só úbere, não enchem o úbere, os rios derramam suas águas aspergindo e alcançam o oceano.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
Ó Varuṇa, qualquer ofensa que tenhamos cometido contra Aryaman, contra Mitra, contra um companheiro, contra um irmão, contra um membro da casa, contra um companheiro constante ou contra um hóspede, solta-a de nós.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
Ó deus, tudo o que os jogadores possam ter ferido no céu, e toda verdade que não conhecemos, contempla tudo isso à parte, como estrelas brilhantes; portanto, ó Varuṇa, que sejamos caros a ti.